1
00:03:16,880 --> 00:03:19,030
<(rádio) O grande avanço
Comunista do 15 de Junho...

2
00:03:19,120 --> 00:03:21,953
...está resumido nestes dados simples:

3
00:03:22,040 --> 00:03:24,714
11 milhões de votos
ao Partido Comunista Italiano

4
00:03:24,800 --> 00:03:27,394
entre 34 milhões e meio de eleitores,

5
00:03:27,480 --> 00:03:30,279
de 27% para 32,5%.

6
00:03:30,360 --> 00:03:35,230
Um em cada três italianos votou
comunista em 15 de junho.

7
00:03:35,320 --> 00:03:39,075
Até agora os votos eram comunistas
pouco mais de um em cada quatro.

8
00:03:39,160 --> 00:03:41,310
Um grande avanço então.

9
00:03:41,400 --> 00:03:44,472
Enrico Berlinguer sublinhou
desde o primeiro dia...

10
00:03:44,560 --> 00:03:47,632
..qual foi o maior
sucesso eleitoral comunista...

11
00:03:47,720 --> 00:03:51,076
...da Libertação até hoje,
isto é, em exatamente trinta anos.

12
00:03:51,160 --> 00:03:53,959
Os italianos disseram isso claramente
de querer mudar.

13
00:03:54,040 --> 00:03:57,396
Eles deixaram claro em que direção
eles querem mudar.

14
00:03:58,520 --> 00:04:00,431
E eles não vão voltar.

15
00:04:02,040 --> 00:04:04,111
MÚSICA DA RÁDIO

16
00:04:16,960 --> 00:04:18,837
GEMIDOS DE PRAZER

17
00:04:43,240 --> 00:04:45,993
<i>APa., você já me deu o dinheiro.</i>

18
00:04:46,080 --> 00:04:48,071
Você está chapado?

19
00:04:49,120 --> 00:04:52,909
- Leve isso também. - Quanto você gosta?
me trate como uma prostituta!

20
00:04:53,000 --> 00:04:54,798
O que você está dizendo, Pino!

21
00:04:54,880 --> 00:04:57,076
Você sabe bem que não penso assim.

22
00:04:57,880 --> 00:05:00,713
Você diz, você diz, você diz...

23
00:05:00,800 --> 00:05:03,155
..mas quando
o que você me faz fazer como ator?

24
00:05:03,240 --> 00:05:04,958
Eu já te contei.

25
00:05:05,040 --> 00:05:07,759
Se eu te conhecesse antes,
você já estaria no meu filme.

26
00:05:07,840 --> 00:05:10,229
- Existem muitas peças para você.
- SIM, tanto faz!

27
00:05:10,320 --> 00:05:13,199
Você não terminou o filme!
Deixe-me trabalhar, certo?

28
00:05:13,280 --> 00:05:15,556
- Quem se importa!
- Estou juntando tudo.

29
00:05:15,640 --> 00:05:17,790
- Eu já atirei.
- Será...

30
00:05:17,880 --> 00:05:20,349
Eu acho que você está me entendendo
pela bunda.

31
00:05:20,440 --> 00:05:22,590
Leve-me para casa, é melhor.

32
00:05:33,120 --> 00:05:35,430
MÚSICA DA PLATAFORMA GIRATÓRIA

33
00:06:17,440 --> 00:06:19,875
Mãe, ei.

34
00:06:22,080 --> 00:06:23,878
O que você está fazendo aqui?

35
00:06:23,960 --> 00:06:26,156
Vamos, vamos para a cama.

36
00:06:28,880 --> 00:06:30,837
Vamos, vamos.

37
00:06:31,600 --> 00:06:33,273
Aqui você vai.

38
00:06:56,440 --> 00:06:57,919
Olha Você aqui.

39
00:06:58,520 --> 00:07:00,318
Dê para mim.

40
00:07:03,680 --> 00:07:05,557
Sobre.

41
00:07:07,240 --> 00:07:08,992
Assim.

42
00:07:10,480 --> 00:07:13,393
Aqui. Você está bem, hein?

43
00:07:17,480 --> 00:07:19,630
Boa noite.

44
00:07:24,240 --> 00:07:27,198
Gente, nós “assustamos” eles!

45
00:07:27,280 --> 00:07:29,430
Não poderíamos morrer de hipocrisia!

46
00:07:30,640 --> 00:07:33,314
- Bom dia Pier Paolo.
- Bom dia, querido.

47
00:07:34,320 --> 00:07:39,633
- Você viu o material?
- SIM, vimos tudo.

48
00:07:39,720 --> 00:07:42,155
- Só uma vez.
- E daí?

49
00:07:42,240 --> 00:07:46,313
- Que efeito isso teve em você?
- O filme é forte.

50
00:07:46,400 --> 00:07:49,119
- Muito forte.
- O título é definitivo?

51
00:07:50,000 --> 00:07:52,150
O título para mim é "Salò".

52
00:07:52,240 --> 00:07:55,676
Mesmo que ainda seja
"Os 120 Dias de Sodoma" de Sade.

53
00:07:55,760 --> 00:07:58,832
Então no final o título será:

54
00:07:58,920 --> 00:08:01,992
"Salò, os 120 dias de Sodoma."

55
00:08:02,080 --> 00:08:05,152
Eu vi que tem a sequência
de uma festa.

56
00:08:05,240 --> 00:08:07,231
Tem até ela dançando.

57
00:08:07,320 --> 00:08:09,630
- Toda a trupe dança.
- SIM...

58
00:08:09,720 --> 00:08:13,714
Não entendo onde ele quer colocar isso.
Este é o final do filme?

59
00:08:14,840 --> 00:08:17,070
Pode até ser o final.

60
00:08:17,160 --> 00:08:20,994
Eu gostaria que o filme terminasse
com muitas bandeiras vermelhas.

61
00:08:24,160 --> 00:08:26,276
Eu sei o que ele está pensando.

62
00:08:26,360 --> 00:08:30,069
Eu não atirei neles ainda
essas bandeiras vermelhas.

63
00:08:31,240 --> 00:08:34,949
Se alguma coisa, vamos colocá-los
sobreposto.

64
00:08:35,040 --> 00:08:36,951
Este é o termo certo?

65
00:08:37,040 --> 00:08:41,750
Ele quer levantar bandeiras vermelhas
em uma festa fascista?

66
00:08:41,840 --> 00:08:44,275
Só estou dizendo isso para entender.

67
00:08:45,400 --> 00:08:48,518
Eu sei, eles vão dizer que eu sou
um provocador.

68
00:08:48,600 --> 00:08:50,796
E daí? Estou acostumado com isso.

69
00:08:50,880 --> 00:08:53,315
eu não me importo
absolutamente nada.

70
00:09:04,240 --> 00:09:06,277
< (Pasolini) "Em uma praça
cheio de jovens...

71
00:09:06,360 --> 00:09:08,237
..ninguém mais será capaz de perceber a diferença
do corpo dele...

72
00:09:08,320 --> 00:09:10,391
..um trabalhador de um estudante...

73
00:09:10,480 --> 00:09:12,994
..um fascista de um antifascista...

74
00:09:13,840 --> 00:09:17,151
..o que foi possível em 1968."

75
00:09:18,880 --> 00:09:20,791
<(mãe) Pier Paolo!

76
00:09:22,040 --> 00:09:26,352
Este lugar se tornou
nojento!

77
00:09:34,240 --> 00:09:36,151
UM CÃO SIM

78
00:09:37,480 --> 00:09:40,552
Puta merda, eu sabia!
Este cachorro está sempre em apuros.

79
00:09:40,640 --> 00:09:45,111
Amedeo, você vai afastá-lo?
Vamos brincar com dinheiro aqui!

80
00:09:46,800 --> 00:09:49,189
Querido meu garotinho...

81
00:09:49,280 --> 00:09:54,070
..graças ao chute na bunda do cachorro
você achou o 15º fácil.

82
00:09:54,160 --> 00:09:58,870
30 pontos... você já tinha 95,
125 e você ganha certo.

83
00:09:58,960 --> 00:10:00,792
- Exato.
- Pena que há um problema.

84
00:10:00,880 --> 00:10:03,394
- Qual?
- Você é um maricas, todo mundo sabe disso.

85
00:10:03,480 --> 00:10:05,312
Oh sim?

86
00:10:05,400 --> 00:10:09,234
Olha, vou colocar dois escudos nele.
Faça-nos rir!

87
00:10:09,320 --> 00:10:13,075
Ele faz isso de propósito, então eu assisto
o dinheiro e sinto falta do buraco.

88
00:10:13,160 --> 00:10:15,231
Pegue esse dinheiro, idiota!

89
00:10:15,320 --> 00:10:18,472
Se você perder a cabeça por dez "sacos",
você é um bastardo puro-sangue!

90
00:10:18,560 --> 00:10:20,710
Ele está certo, você não vai vencer.

91
00:10:21,800 --> 00:10:23,871
Evite este
Eu faço isso com um estrondo.

92
00:10:23,960 --> 00:10:26,031
Eu não gostaria que você me encontrasse
com três bolas.

93
00:10:26,120 --> 00:10:29,397
Três bolas seriam úteis para mim
sair com sua irmã...

94
00:10:29,480 --> 00:10:32,120
...se isso for suficiente para ela.
- Você gosta daqueles com bigode?

95
00:10:32,200 --> 00:10:34,316
<Eu não acreditei!
- Sempre gostei de mulher bigoduda.

96
00:10:34,400 --> 00:10:37,518
Por que você está olhando para o cabelo dela?
Você deu uma boa olhada nos peitos?

97
00:10:37,600 --> 00:10:40,399
- Esses três também?
- Não vamos irritá-lo.

98
00:10:40,480 --> 00:10:43,472
Você pode dizer o que quiser,
Eu não brinco com você de jeito nenhum.

99
00:10:43,560 --> 00:10:45,358
Falaremos sobre isso mais tarde.

100
00:10:45,440 --> 00:10:49,911
- Calem-se todos, ele está se concentrando.
- Ele está se cagando.

101
00:10:51,080 --> 00:10:53,356
Eu sou o campeão mundial!

102
00:10:53,440 --> 00:10:55,556
Seu mendigo, você não deveria se preocupar
contra os bandidos...

103
00:10:55,640 --> 00:10:58,473
..e então sua bunda dói!
Dê-me esse dinheiro!

104
00:11:01,120 --> 00:11:03,873
- Você quer jogar um jogo?
- Não temos um centavo.

105
00:11:03,960 --> 00:11:06,679
Pegue emprestado de Pino
quem ganhou o dinheiro, certo?

106
00:11:06,760 --> 00:11:09,957
Eu ganhei dinheiro?
Mas do que você está falando?

107
00:11:10,040 --> 00:11:12,680
Não é você que ele tem
o namorado rico?

108
00:11:12,760 --> 00:11:15,195
- Levante-se, o que você está dizendo?
- Garotinho.

109
00:11:15,280 --> 00:11:17,510
Eu conheço Pasolini
muito melhor que você.

110
00:11:17,600 --> 00:11:19,398
Na minha época estávamos satisfeitos
de mil liras.

111
00:11:19,480 --> 00:11:22,598
Na minha opinião ele te dá vinte sacos.
Estou errado?

112
00:11:22,680 --> 00:11:25,798
Quem diabos é você? O que você quer?
Você está procurando problemas?

113
00:11:25,880 --> 00:11:28,998
Isso quer me bater?
Eu tenho que me cagar?

114
00:11:29,080 --> 00:11:31,037
Sente-se.

115
00:11:31,120 --> 00:11:33,919
Príncipe, venha ver o que eles querem
os três idiotas da Ave Maria.

116
00:11:34,000 --> 00:11:36,435
Naquela hora? O que queremos fazer?

117
00:11:37,880 --> 00:11:41,669
Nada aconteceu.
Seja bom.

118
00:11:43,600 --> 00:11:47,798
<(Pasolini) "Terminei de fazer amor
os jovens vão para suas casas...

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,269
..mas todos eles moram lá
no mesmo bairro.

120
00:11:50,360 --> 00:11:54,240
Um deles decidiu jogar
uma bomba na estação Termini.

121
00:11:54,320 --> 00:11:56,709
Não está claro se ele é um anarquista
ou fascista.

122
00:11:56,800 --> 00:11:59,679
Os outros, bêbados e inspirados
de monstros semelhantes...

123
00:11:59,760 --> 00:12:03,116
...para aqueles que eles devoraram
seus pares, siga-o.

124
00:12:03,200 --> 00:12:04,918
A bomba é detonada.

125
00:12:05,000 --> 00:12:07,037
Cem pessoas morrem.

126
00:12:07,120 --> 00:12:09,680
| seus cadáveres permanecem espalhados
e empilhado...

127
00:12:09,760 --> 00:12:12,798
..em um mar de sangue que inunda
entre pedaços de carne...

128
00:12:12,880 --> 00:12:14,712
..plataformas e trilhas."

129
00:12:28,720 --> 00:12:31,075
Quem mais me surpreende
eles são os comunistas.

130
00:12:31,160 --> 00:12:35,836
Eu sempre lutei contra os comunistas
mas sempre respeitado.

131
00:12:36,920 --> 00:12:39,514
Mesmo quando com os partidários
nós nos matamos...

132
00:12:39,600 --> 00:12:41,193
...nós matamos uns aos outros como animais...

133
00:12:41,280 --> 00:12:45,592
..mesmo antigamente
da trágica República de Salò.

134
00:12:45,680 --> 00:12:48,069
Porque acreditamos.

135
00:12:48,160 --> 00:12:49,639
Eles acreditaram.

136
00:12:49,720 --> 00:12:51,757
Hoje isso não é mais o caso.

137
00:12:51,840 --> 00:12:54,912
Hoje os comunistas traíram
a União Soviética...

138
00:12:55,000 --> 00:12:59,233
..para entregar mãos e pés
ao imperialismo americano.

139
00:13:00,200 --> 00:13:03,830
É por isso que vos digo que os comunistas,
esse tipo de merda...

140
00:13:03,920 --> 00:13:08,073
..pronto para sair da Revolução
de outubro ao culto da Coca Cola...

141
00:13:08,160 --> 00:13:12,552
..Estou hoje como sempre
nossos inimigos.

142
00:13:12,640 --> 00:13:15,792
Camaradas! Acredite,
obedeça, lute!

143
00:13:17,200 --> 00:13:20,636
- Esses pedaços de merda
- Mas quando vamos embora?

144
00:13:20,720 --> 00:13:22,631
Chama-se “Isso é Cefis”.

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,552
Isso mesmo.

146
00:13:24,640 --> 00:13:27,234
Parece uma manhã
da Delegacia de Polícia.

147
00:13:27,320 --> 00:13:30,073
É uma lista interminável
dos crimes cometidos pelo Cefis...

148
00:13:30,160 --> 00:13:33,596
..de empresas atribuíveis a ele,
dos personagens que ele usa...

149
00:13:33,680 --> 00:13:35,318
..como fantoches.

150
00:13:35,400 --> 00:13:38,438
É como uma manhã na delegacia,
Eu te disse.

151
00:13:38,520 --> 00:13:40,431
Está tudo documentado.

152
00:13:40,520 --> 00:13:43,876
Nomes, sobrenomes, datas,
complicações políticas...

153
00:13:43,960 --> 00:13:46,520
somas de dinheiro até o último centavo.

154
00:13:46,600 --> 00:13:48,989
Eugênio Cefis, presidente
de Montedison...

155
00:13:49,080 --> 00:13:51,276
..está se tornando o mestre
oculto deste país.

156
00:13:51,360 --> 00:13:53,636
Parece incrível, mas é verdade.

157
00:13:53,720 --> 00:13:56,030
Esses ex-partidários católicos
filhos da puta...

158
00:13:56,120 --> 00:13:58,191
...eles criaram juntos
aos ex-fascistas...

159
00:13:58,280 --> 00:14:00,635
...e com a bênção
da Democracia Cristã...

160
00:14:00,720 --> 00:14:03,439
..um sistema de poder pior
de qualquer ditadura...

161
00:14:03,520 --> 00:14:06,797
...e provavelmente já estavam
pensando em criar tudo isso...

162
00:14:06,880 --> 00:14:09,110
..durante a Guerra de Libertação.

163
00:14:09,200 --> 00:14:11,999
O livro desapareceu imediatamente
da circulação...

164
00:14:12,080 --> 00:14:16,358
..e até da Biblioteca Nacional.
Só tenho uma fotocópia dele.

165
00:14:18,080 --> 00:14:21,277
Nenhum magistrado está investigando.

166
00:14:21,360 --> 00:14:25,274
É muito estranho porque este livro
é como uma longa carta anônima.

167
00:14:25,360 --> 00:14:29,399
É um ato de pura denúncia,
é um gesto de chacal.

168
00:14:29,480 --> 00:14:33,269
Na verdade o autor fala diretamente
ao judiciário.

169
00:14:34,720 --> 00:14:38,793
A única coisa que entendi
é que Giorgio Steimetz não existe.

170
00:14:38,880 --> 00:14:41,872
É o pseudônimo de alguém
que sabe tudo sobre o Cefis.

171
00:14:43,440 --> 00:14:46,239
Você não sabe o que eu daria
para conhecê-lo, Alberto.

172
00:14:46,320 --> 00:14:48,516
Estou procurando por ele de cima a baixo.

173
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
eu também não sei
o que estou escrevendo.

174
00:14:51,840 --> 00:14:55,720
Continuo assim, como se estivesse
possuído por um demônio.

175
00:14:55,800 --> 00:15:00,317
Já passei das 400 páginas,
talvez eu chegue a 2.000.

176
00:15:01,120 --> 00:15:03,555
Em algum momento eu vou precisar disso
da sua ajuda, Alberto.

177
00:15:03,640 --> 00:15:07,235
Por enquanto eu posso te dizer
o título: "Óleo".

178
00:15:09,360 --> 00:15:13,240
- Em suma, este filme
quando você faz isso? - Breve.

179
00:15:13,320 --> 00:15:15,391
E que papel você desempenharia?

180
00:15:16,280 --> 00:15:18,954
- 12. Pontuação! Quanto estou?
- 90 no total.

181
00:15:19,040 --> 00:15:23,352
Eu te dei uma vantagem de 50 pontos,
você já os comeu?

182
00:15:23,440 --> 00:15:25,397
Você quer mais 207

183
00:15:25,480 --> 00:15:27,471
Você me fez mal!

184
00:15:28,120 --> 00:15:30,999
Você quer esses 20 pontos?
- Mas quais pontos?

185
00:15:31,080 --> 00:15:32,991
Levante-se, vá!

186
00:15:33,080 --> 00:15:36,994
- Então, esse filme? O que você está fazendo?
- O papel de um “menininho”.

187
00:15:37,080 --> 00:15:40,198
O que você queria fazer? Uma velha?
Do que se trata?

188
00:15:40,280 --> 00:15:43,113
- É um faroeste.
- Realmente?

189
00:15:43,200 --> 00:15:46,750
- E o que você está fazendo? Você atira também?
- Claro!

190
00:15:46,840 --> 00:15:50,231
Com todas as besteiras que você fala
faça um massacre de índios!

191
00:15:50,320 --> 00:15:51,754
Por que você não acredita?

192
00:15:51,840 --> 00:15:56,755
Pasolini faz essa merda
ele disse a todos para fazerem filmes.

193
00:15:56,840 --> 00:15:59,229
Você é o único idiota
quem ainda acredita nisso

194
00:15:59,320 --> 00:16:01,436
Ria, ria... quem ri bem
ri por último.

195
00:16:01,520 --> 00:16:04,273
Você está se masturbando
com esse taco ou você joga?

196
00:16:04,360 --> 00:16:08,240
Você me distrai.
Faça isso sempre!

197
00:16:08,320 --> 00:16:12,712
Não tenho tempo a perder.
Você marca seis pontos aqui? Obrigado!

198
00:16:14,120 --> 00:16:16,760
- O que eu faço, assino?
<Sinal!

199
00:16:16,840 --> 00:16:18,990
<Seis pontos para mim, normal.

200
00:16:20,280 --> 00:16:22,715
Olha quem está aí

201
00:16:23,560 --> 00:16:26,712
Você se lembra? Antonio Pinna?

202
00:16:26,800 --> 00:16:28,711
- Interior três.
- Claro que me lembro.

203
00:16:28,800 --> 00:16:32,316
- Como você está, Antônio?
- Já faz muito tempo.

204
00:16:32,400 --> 00:16:36,280
- Sra. Susana?
- Minha mãe está bem, obrigado.

205
00:16:36,360 --> 00:16:40,399
Ele ainda faz aquela sobremesa...
o GUBBANA?

206
00:16:41,280 --> 00:16:45,831
- Sim! Gubana com apenas um “b”.
- Que bomba, pessoal!

207
00:16:45,920 --> 00:16:48,673
O fim do mundo!
Nunca comi nada parecido.

208
00:16:48,760 --> 00:16:50,990
Vejo você em ótima forma, Antonio.

209
00:16:51,080 --> 00:16:54,755
- Sempre com cara de criança.
- Se você não trabalha, você não envelhece.

210
00:16:54,840 --> 00:16:58,310
- Você está desempregado?
- Eu faço alguns biscates.

211
00:16:58,400 --> 00:17:01,279
- Não estou reclamando.
- Você ainda joga futebol lá?

212
00:17:02,760 --> 00:17:04,353
Por que você quer jogar?

213
00:17:04,440 --> 00:17:06,078
Pegue!

214
00:17:08,600 --> 00:17:10,637
Lindo! véu

215
00:17:13,840 --> 00:17:17,151
- É isso! - Como diabos você faz isso
brincar nesta terra?

216
00:17:17,240 --> 00:17:20,073
Não é a terra que é o problema,
é o corno que não nos deixa entrar.

217
00:17:20,160 --> 00:17:24,472
Paolo, você quer remover esses
dois idiotas na frente?

218
00:17:24,560 --> 00:17:27,632
- Deixe-nos entrar para que possamos empatar
imediatamente. - Fique bem, vamos.

219
00:17:27,720 --> 00:17:31,111
Antônio, acalme-se.
Vou deixar você brincar, hein?

220
00:17:31,200 --> 00:17:34,158
Mas não agora, mais tarde.
Estamos aqui para nos divertir, certo?

221
00:17:34,240 --> 00:17:36,880
- Não gosto quando perco.
- Eu também.

222
00:17:36,960 --> 00:17:40,510
- Eu não acho. Vamos, vá!
- Vamos, bola no centro.

223
00:17:40,600 --> 00:17:44,275
Esqueça, nós faremos isso
sempre reconheço.

224
00:17:44,360 --> 00:17:47,273
Vou fumar um cigarro.
Você vem comigo?

225
00:17:52,800 --> 00:17:55,758
<(Antônio) Por que
não fazemos mais merda?

226
00:17:55,840 --> 00:17:58,559
Existe algum problema?

227
00:18:01,440 --> 00:18:04,796
- Você está em branco? - Não,
Tenho algum dinheiro guardado.

228
00:18:04,880 --> 00:18:07,269
Mas nem um canudo está se movendo aqui!

229
00:18:07,360 --> 00:18:10,239
Não foi um assalto?
Um sequestro?

230
00:18:11,120 --> 00:18:14,795
Estamos prestes a dar um salto de qualidade,
novos membros se juntaram.

231
00:18:14,880 --> 00:18:16,598
São pessoas que estão no alto.

232
00:18:16,680 --> 00:18:19,240
Não podemos permitir isso
parecer um "ladrão de galinhas".

233
00:18:19,320 --> 00:18:22,312
- Nós também devemos almejar alto.
- Alto você diz?

234
00:18:22,400 --> 00:18:24,630
- Mas onde?
- E quem sabe?

235
00:18:24,720 --> 00:18:27,109
Mas alto, alto...

236
00:18:28,400 --> 00:18:30,710
- Praticamente não há limite.
- Realmente?

237
00:18:30,800 --> 00:18:34,509
eu entendi de qualquer maneira
alguma coisa.

238
00:18:34,600 --> 00:18:37,069
Eu não te contei nada
porque eu cuido da minha vida.

239
00:18:37,160 --> 00:18:40,949
Mas eu vi que você está namorando
o povo de Parioli.

240
00:18:41,040 --> 00:18:44,476
Esses se não me engano...
eles explodem! Ou não?

241
00:18:44,560 --> 00:18:47,837
- Ainda bem que você estava se machucando
seu negócio! - O que eu disse?

242
00:18:47,920 --> 00:18:51,117
Foi apenas meu reflexo.
Eu não te perguntei nada.

243
00:18:51,200 --> 00:18:53,874
Bom, cuide da sua vida
quais campos há cem anos.

244
00:18:53,960 --> 00:18:56,270
Estou disponível, hein?

245
00:18:56,360 --> 00:18:58,715
Onde você encontra um
quem dirige como eu?

246
00:18:59,200 --> 00:19:04,070
Isto não é um carro,
isso é um míssil!

247
00:19:04,160 --> 00:19:06,629
Este é um raio laser,
maldito inferno!

248
00:19:06,720 --> 00:19:08,996
- De quem é?
- Por Pasolini.

249
00:19:09,080 --> 00:19:12,869
Você abaixa a cabeceira dela,
mude a risada dela...

250
00:19:12,960 --> 00:19:14,598
..e então voe!

251
00:19:14,680 --> 00:19:16,353
Nada além de Ferrari!

252
00:19:16,440 --> 00:19:20,752
Olha essa linha!
Eu foderia esse carro!

253
00:19:20,840 --> 00:19:23,719
- Roube dele.
<Que roubo! Acabe com isso!

254
00:19:24,640 --> 00:19:25,675
GRITO

255
00:19:50,160 --> 00:19:53,232
- Para quem são estes?
- São para mim, coloque-os aqui.

256
00:20:01,760 --> 00:20:04,229
O que é esse Technicolor?

257
00:20:05,240 --> 00:20:08,437
Sempre passo por lá.
É aqui que eles fazem filmes?

258
00:20:09,080 --> 00:20:12,391
É um estabelecimento
desenvolvimento e impressão.

259
00:20:12,480 --> 00:20:14,517
É onde eles se desenvolvem
e imprima o filme.

260
00:20:15,840 --> 00:20:18,878
- Qual é o nome do filme?
O que você está fazendo? - "Salo".

261
00:20:18,960 --> 00:20:22,191
- E o que isso significa?
- Salò é uma pequena República...

262
00:20:22,280 --> 00:20:24,669
..que os fascistas inventaram
no final da guerra.

263
00:20:24,760 --> 00:20:27,479
Eles queriam fazer com que isso se tornasse
a capital da Itália.

264
00:20:27,560 --> 00:20:29,392
-Salò?
- Sim, Salò.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,791
É assim que este lugar se chama?
Que nome feio!

266
00:20:34,280 --> 00:20:37,477
- E por quê?
- Porque não sabe de nada.

267
00:20:37,560 --> 00:20:40,757
É um nome muito curto,
Isso me faz pensar na cômoda.

268
00:20:40,840 --> 00:20:44,799
- Na verdade isso também é uma cidade.
- Cômoda? - Não, Comol!

269
00:20:44,880 --> 00:20:46,314
- Realmente?
- SIM.

270
00:20:46,400 --> 00:20:48,994
É verdade, você está certo!

271
00:20:52,440 --> 00:20:54,750
Ele não ganhou merda nenhuma este ano!

272
00:20:54,840 --> 00:20:57,639
Na minha opinião, no próximo ano...

273
00:20:59,560 --> 00:21:02,632
- Considere que eles ganharam...
- Você viu quem está aí?

274
00:21:03,680 --> 00:21:06,433
Esse idiota trouxe para nós
mesmo debaixo da casa!

275
00:21:06,520 --> 00:21:09,672
- Até então!
- Você me liga como sempre.

276
00:21:09,760 --> 00:21:12,320
- Você não precisa me ligar.
- Não, está tudo bem.

277
00:21:18,400 --> 00:21:20,311
Olá pai!

278
00:21:20,400 --> 00:21:24,314
- Ah, o que você fez?
- O que é?

279
00:21:24,400 --> 00:21:27,995
- Lamento dizer, mas você fez um buraco.
- Oh, Santa Madona!

280
00:21:28,080 --> 00:21:30,833
Você tem um pneu sobressalente
e os ferros? Eu cuidarei disso.

281
00:21:30,920 --> 00:21:32,877
SIM, está tudo no capô.

282
00:21:32,960 --> 00:21:34,792
Você pensa sobre isso?

283
00:21:46,280 --> 00:21:48,510
<Eles estragaram tudo!

284
00:21:49,520 --> 00:21:52,990
Pino, o que você está fazendo?
Você não tem vergonha?

285
00:21:53,080 --> 00:21:54,639
O que você quer? Você está bêbado?

286
00:21:54,720 --> 00:21:57,519
É você quem está bêbado aparecendo
de todos com esse viado!

287
00:21:57,600 --> 00:22:01,150
- Vocês dois vão embora.
- Não, é ele quem tem que ir.

288
00:22:01,240 --> 00:22:02,913
Ele está quase pronto,
não se preocupe.

289
00:22:03,000 --> 00:22:05,150
- Vou embora imediatamente.
- Eu não estou falando com você.

290
00:22:05,240 --> 00:22:07,197
Estou falando com aquela cabeça
do pau do nosso amigo.

291
00:22:07,280 --> 00:22:10,113
- Você estragou tudo!
- Vá se foder!

292
00:22:12,200 --> 00:22:14,191
Dona Maria, venha ver!

293
00:22:14,280 --> 00:22:17,159
Aí está seu filho
com aquele viado do Pasolini!

294
00:22:17,240 --> 00:22:20,676
- Você nem tem vergonha!
-Pino, rápido!

295
00:22:20,760 --> 00:22:25,038
- Venha direto
- Olha que merda você fez!

296
00:22:29,560 --> 00:22:32,757
Não se atreva a me ligar
depois dessa figura de merda!

297
00:22:32,840 --> 00:22:34,638
Maldito!

298
00:22:34,720 --> 00:22:37,758
Não me deixe ver você aqui novamente
Fique com esse pau!

299
00:22:40,760 --> 00:22:43,798
<{Pasolini) "Houve massacres
feito pelas mesmas pessoas."

300
00:22:43,880 --> 00:22:45,359
O TELEFONE TOCA

301
00:22:45,440 --> 00:22:47,113
< "Primeiro eles fizeram o massacre
da Praça Fontana...

302
00:22:47,200 --> 00:22:49,032
..culpando extremistas de esquerda.

303
00:22:49,120 --> 00:22:52,238
Então eles realizaram os massacres
de Bréscia e Itálico...

304
00:22:52,320 --> 00:22:54,231
..acusando os fascistas...

305
00:22:54,320 --> 00:22:57,199
..tentando compensar isso rapidamente
aquela virgindade antifascista...

306
00:22:57,280 --> 00:22:59,237
..que eles precisavam."

307
00:23:01,200 --> 00:23:03,157
- Desculpe, Paulo.
- Não se preocupe.

308
00:23:03,240 --> 00:23:07,871
Há um cavalheiro ao telefone,
Não entendi como se chama.

309
00:23:07,960 --> 00:23:09,837
Parece Steimetz para mim.

310
00:23:09,920 --> 00:23:12,230
George Steimetz?

311
00:23:12,320 --> 00:23:16,473
- Acho que sim. Eu digo que você não está aí?
- Não, vou falar com ele.

312
00:23:16,560 --> 00:23:18,312
Eu assumo daqui.

313
00:23:24,120 --> 00:23:25,793
Pronto?

314
00:23:26,920 --> 00:23:28,831
Sou eu, que bela surpresa!

315
00:23:31,640 --> 00:23:33,916
Não sei quem disse isso a ele
mas é exatamente assim.

316
00:23:35,200 --> 00:23:37,396
Eu realmente gostaria de conhecê-la.

317
00:23:39,000 --> 00:23:43,312
Sim, eu li o livro dele
e eu gostaria de falar sobre isso com você.

318
00:23:46,640 --> 00:23:48,074
Vejo você lá.

319
00:23:58,440 --> 00:24:00,431
Deixe-me começar dizendo que não tenho seu livro.

320
00:24:00,520 --> 00:24:02,397
Eu tenho uma fotocópia dele.

321
00:24:02,480 --> 00:24:05,791
Se você pudesse me dar uma cópia,
talvez com um autógrafo...

322
00:24:05,880 --> 00:24:09,111
..Eu ficaria muito satisfeito.
- Eu também não tenho.

323
00:24:09,200 --> 00:24:11,999
- Vendeu mesmo que nem pão quente!
- Aparentemente sim.

324
00:24:13,560 --> 00:24:17,793
Eu acho que o que você escreve
com uma meticulosidade impressionante...

325
00:24:17,880 --> 00:24:19,518
..é tudo verdade.

326
00:24:19,600 --> 00:24:23,309
Caso contrário, Cefis a teria denunciado
por difamação.

327
00:24:24,760 --> 00:24:26,797
Você não foi denunciado, certo?

328
00:24:26,880 --> 00:24:29,156
Não, até onde eu sei, não.

329
00:24:29,880 --> 00:24:31,996
E o Cefis também não, se não me engano.

330
00:24:32,080 --> 00:24:34,230
Eu não sei disso,
você tem que perguntar a ele.

331
00:24:36,320 --> 00:24:38,516
Por que você está tão bravo com o Cefis?

332
00:24:38,600 --> 00:24:40,637
Isso não é para ser rude...

333
00:24:40,720 --> 00:24:42,836
..mas o que eu tinha a dizer
Eu escrevi.

334
00:24:42,920 --> 00:24:45,196
Porque ela se importa muito
meu livro?

335
00:24:45,280 --> 00:24:48,671
Estou trabalhando também
para a história de Cephis.

336
00:24:48,760 --> 00:24:52,071
Para mim Cefis é o diabo
da Itália hoje.

337
00:24:52,160 --> 00:24:57,075
Você pode imaginar com que ganância
Eu li o livro dele.

338
00:24:58,560 --> 00:25:02,235
Você está escrevendo um romance?
Você quer fazer um filme sobre isso?

339
00:25:03,680 --> 00:25:05,591
Escrevi cerca de cem páginas...

340
00:25:05,680 --> 00:25:09,878
..mas não posso dizer que seja
um romance, um ensaio...

341
00:25:09,960 --> 00:25:12,429
..ou não sei o quê.

342
00:25:12,520 --> 00:25:15,876
É como um pesadelo que lentamente
se materializa.

343
00:25:16,720 --> 00:25:19,234
Eu não tenho a menor ideia
do que se tornará.

344
00:25:20,320 --> 00:25:23,870
- Você está pensando em publicá-lo?
- Por enquanto não penso nisso.

345
00:25:23,960 --> 00:25:28,875
Se eu publicasse, não seria
para ganhar o Prêmio Strega.

346
00:25:30,800 --> 00:25:34,270
Se e quando este livro for lançado,
terá que causar um terremoto.

347
00:25:35,800 --> 00:25:37,791
Não tenha muitas esperanças.

348
00:25:39,640 --> 00:25:41,278
Você diz?

349
00:25:42,520 --> 00:25:46,957
Na verdade, se o seu livro
que está cheio de notícias sobre crimes...

350
00:25:47,040 --> 00:25:50,715
..não despertou interesse
do Poder Judiciário...

351
00:25:50,840 --> 00:25:54,754
..o poder do Cefis é muito mais
extensa do que você pode imaginar.

352
00:25:55,640 --> 00:25:57,074
Estou certo?

353
00:25:57,160 --> 00:26:00,915
Além do que escrevi
Não sei nada sobre Cefis.

354
00:26:02,480 --> 00:26:04,676
Quem disse a ele
todas essas coisas?

355
00:26:04,760 --> 00:26:07,673
Alguém que tivesse interesse
para contar a eles.

356
00:26:09,160 --> 00:26:12,915
- Ele não quer me contar mais,
Eu acho. - Para que seria?

357
00:26:13,000 --> 00:26:16,277
eu, ela, qualquer pessoa neste país
somos todos anões...

358
00:26:16,360 --> 00:26:18,397
..com respeito, falando naturalmente.

359
00:26:18,480 --> 00:26:20,437
Não se preocupe, não estou ofendido.

360
00:26:20,520 --> 00:26:23,751
- Eu sempre fiquei do lado dele
para os anões. - Eu sei.

361
00:26:23,840 --> 00:26:26,070
Você é comunista, eu não.

362
00:26:26,160 --> 00:26:28,879
Eu venho de outro mundo.

363
00:26:28,960 --> 00:26:32,237
Não temos mais nada a dizer um ao outro.

364
00:26:32,320 --> 00:26:33,958
Até nos encontrarmos novamente.

365
00:26:34,480 --> 00:26:37,074
Foi Elvio Facchinelli
para te dar meu número?

366
00:26:39,160 --> 00:26:41,436
Por que você está perguntando se já sabe?

367
00:26:42,160 --> 00:26:45,710
Eu ouvi isso ontem à noite
e não foi ele.

368
00:26:48,640 --> 00:26:50,870
Quem te deu meu número?

369
00:26:50,960 --> 00:26:52,871
Encontrei-o na lista telefónica.

370
00:26:53,760 --> 00:26:55,876
Não faço isso há anos
mais na lista.

371
00:26:55,960 --> 00:26:58,395
Eu uso há anos
sempre a mesma lista.

372
00:27:00,480 --> 00:27:02,551
Me desculpe,
mas agora tenho que deixá-la.

373
00:27:02,640 --> 00:27:04,278
Eu gostaria de vê-la novamente.

374
00:27:05,240 --> 00:27:07,117
Talvez na próxima terça-feira.

375
00:27:07,200 --> 00:27:09,157
Ao mesmo tempo.

376
00:27:09,240 --> 00:27:10,958
Te espero aqui.

377
00:27:12,280 --> 00:27:14,430
-Eu...
- Não responda.

378
00:27:15,320 --> 00:27:17,152
Venha se puder.

379
00:27:17,240 --> 00:27:18,992
Até nos encontrarmos novamente.

380
00:27:20,320 --> 00:27:21,833
Até nos encontrarmos novamente.

381
00:27:43,720 --> 00:27:45,552
Quem é você?

382
00:27:49,520 --> 00:27:51,318
Saudações.

383
00:27:51,400 --> 00:27:53,914
- A garotinha?
- Ela é minha sobrinha.

384
00:27:54,000 --> 00:27:57,277
- Acho que ele está aqui por acaso.
- O caso não existe.

385
00:27:57,360 --> 00:28:00,830
- O que nosso amigo está fazendo?
- Ele está escrevendo um livro.

386
00:28:00,920 --> 00:28:03,560
- Que tipo de livro?
- Você não entende.

387
00:28:03,640 --> 00:28:05,836
É uma daquelas coisas que ele faz,
coisas intelectuais.

388
00:28:05,920 --> 00:28:08,036
O que ele perguntou a ela?

389
00:28:08,120 --> 00:28:11,158
Ele queria saber onde eu consegui
minhas informações.

390
00:28:11,240 --> 00:28:14,073
- E você contou a ele?
- O que você acha?

391
00:28:14,160 --> 00:28:16,231
Eu acho que não,
Eu fiz uma pergunta a ela.

392
00:28:16,320 --> 00:28:19,711
- Já estou na merda até o pescoço.
- Modere seu idioma.

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,118
Imagine se eu for e disser algo para ele.
Posso ir agora?

394
00:28:26,200 --> 00:28:28,111
Você pode brincar de esconde-esconde?

395
00:28:28,760 --> 00:28:31,593
Eu tentei, mas aparentemente
Estou negado para este jogo.

396
00:28:31,680 --> 00:28:34,035
Eles sempre me descobrem... imediatamente.

397
00:28:41,200 --> 00:28:42,873
Camaradas...

398
00:28:42,960 --> 00:28:46,237
...é uma operação...

399
00:28:46,320 --> 00:28:48,118
..extremamente delicado.

400
00:28:48,200 --> 00:28:50,794
E também é bastante sofisticado.

401
00:28:50,880 --> 00:28:55,397
Quanto à ação, eu prefiro
deixe o camarada descrever para você.

402
00:28:58,680 --> 00:29:00,796
Você sabe o que é automutilação?

403
00:29:01,840 --> 00:29:07,472
A automutilação pode ser
uma arma mortal.

404
00:29:08,280 --> 00:29:09,793
Quando você está fraco...

405
00:29:09,880 --> 00:29:13,669
..e nós neste momento
somos fracos...

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,798
..pode muito bem ser exaltado
essa fraqueza...

407
00:29:16,880 --> 00:29:20,635
..para solicitar
a solidariedade da opinião pública.

408
00:29:20,720 --> 00:29:22,472
Você entendeu?

409
00:29:23,120 --> 00:29:25,077
Vamos passar para o concreto.

410
00:29:26,240 --> 00:29:29,471
Depois de amanhã os comunistas
eles farão uma procissão...

411
00:29:29,560 --> 00:29:32,712
..que vai passar na frente
para nossa seção universitária.

412
00:29:33,800 --> 00:29:36,235
<Eles não vão resistir
à tentação de queimá-lo.

413
00:29:37,280 --> 00:29:38,953
Realmente?

414
00:29:39,800 --> 00:29:41,438
Realmente, realmente.

415
00:29:41,520 --> 00:29:43,079
<E você sabe por quê?

416
00:29:43,760 --> 00:29:45,910
Porque seremos nós
para pressioná-los a fazer isso.

417
00:29:46,000 --> 00:29:49,550
<Assim vamos derrubar
a situação a nosso favor.

418
00:29:51,440 --> 00:29:52,999
Está tudo claro?

419
00:29:53,720 --> 00:29:57,315
(manifestantes) Luta difícil
sem medo!

420
00:29:57,400 --> 00:30:00,392
Lute muito sem medo!

421
00:30:11,920 --> 00:30:13,991
Pare, polícia! Não se mova!

422
00:30:15,240 --> 00:30:18,119
- E quem é você? - Você não sabe ler?
Eu sou seu superior.

423
00:30:18,200 --> 00:30:21,238
- Desapareça imediatamente.
- Que porra está acontecendo aqui?

424
00:30:21,320 --> 00:30:26,076
- Leve esse idiota embora, rápido!
- Que porra ele está fazendo? - Vamos!

425
00:30:26,160 --> 00:30:28,800
Não à escola dos patrões!

426
00:30:28,880 --> 00:30:34,637
Não à escola dos patrões!
Não à escola dos patrões!

427
00:30:34,720 --> 00:30:37,553
Não à escola dos patrões!

428
00:30:40,600 --> 00:30:42,511
MÚSICA DE FUNDO

429
00:31:02,160 --> 00:31:04,310
Morte aos fascistas!

430
00:31:26,720 --> 00:31:29,917
Pino, você me deve dez malas.
Eu ganhei!

431
00:31:30,000 --> 00:31:33,277
Deixe-me me vestir primeiro.
Está com pressa?

432
00:31:33,360 --> 00:31:36,512
- Vou entregá-los para você mais tarde, não se preocupe.
- Minha parte? - Qual parte?

433
00:31:36,600 --> 00:31:39,991
- Dissemos oito sacolas para você
e dois para mim. - Não é verdade.

434
00:31:40,080 --> 00:31:43,391
- Se eu te oferecer sorvete é demais.
- Caramba, que idiota!

435
00:31:43,480 --> 00:31:47,075
- Pino, você me dá duas sacolas?
- Se eu ganhasse, daria para você também.

436
00:31:47,160 --> 00:31:48,833
Agora perdi dez malas,
que porra você quer?

437
00:31:49,640 --> 00:31:51,756
- Vamos tomar esse sorvete.
- Você sabia...

438
00:31:51,840 --> 00:31:55,799
..que Pasolini está fazendo um filme
sobre você? - Sobre nós?

439
00:31:55,880 --> 00:31:58,633
Sim, ele está fazendo um filme
sobre os fascistas de Salò.

440
00:31:58,720 --> 00:32:01,633
Eles eram todos crianças como você.
Você não sabia?

441
00:32:01,720 --> 00:32:04,553
- Assim como você.
- Como ousa esse viado?

442
00:32:04,640 --> 00:32:07,200
Como você sabe?
Você também participa?

443
00:32:07,280 --> 00:32:10,955
Ele terminou de filmar.
Não fiz isso a tempo.

444
00:32:11,040 --> 00:32:14,078
Eu nem o conhecia!
Ele está imprimindo agora.

445
00:32:14,160 --> 00:32:17,596
Adivinha onde? Perto de casa,
para Tecnicolor.

446
00:32:17,680 --> 00:32:22,151
Lembre-se de quantas vezes estamos aqui
perguntou que porra eles estavam fazendo lá?

447
00:32:23,040 --> 00:32:25,031
É isso que eles fazem conosco... filmes!

448
00:32:35,920 --> 00:32:37,911
SOM DE PASSOS

449
00:32:45,800 --> 00:32:48,076
Eu tinha certeza que ele viria.

450
00:32:49,200 --> 00:32:50,918
<Eu decidi há meia hora.

451
00:32:52,560 --> 00:32:54,312
Desculpe incomodá-lo.

452
00:32:54,400 --> 00:32:56,835
Essas senhoras são nossas
clientes muito fiéis.

453
00:32:56,920 --> 00:32:59,992
Eles sempre se sentam nesta mesa.
Você se importaria de ceder...?

454
00:33:00,080 --> 00:33:02,230
- Não há problemas.
- Obrigado, muito gentil.

455
00:33:02,320 --> 00:33:05,790
{em inglês) Obrigado, Sr. Pasolini.
Já vi todos os filmes dele.

456
00:33:06,600 --> 00:33:08,352
Obrigado.

457
00:33:11,680 --> 00:33:15,958
- Você o reconheceu?
- Eles estão se movendo.

458
00:33:16,040 --> 00:33:17,997
Agora eu os perdi.

459
00:33:18,080 --> 00:33:19,673
O que eu faço?

460
00:33:20,480 --> 00:33:22,630
Tenho uma proposta a fazer.

461
00:33:23,480 --> 00:33:26,791
No meu livro eu gostaria de usar
alguns trechos de seu livro.

462
00:33:26,880 --> 00:33:29,269
Estou copiando-os do zero.

463
00:33:30,000 --> 00:33:32,276
<(Pasolini) Eles são plagiados.

464
00:33:33,120 --> 00:33:35,316
<Na verdade, estou plagiando,
Estou fazendo isso descaradamente.

465
00:33:35,400 --> 00:33:38,677
Não se preocupe,
Eu os ouço perfeitamente.

466
00:33:39,160 --> 00:33:41,436
Estou copiando ela para que ela
quando meu livro for lançado...

467
00:33:41,520 --> 00:33:43,670
você pode denunciar plágio para mim.

468
00:33:43,760 --> 00:33:46,149
Ela sabe exatamente qual é o livro dela
ele foi feito desaparecer...

469
00:33:46,240 --> 00:33:50,234
..para que nenhum magistrado
pode investigar as ações do Cefis.

470
00:33:50,320 --> 00:33:52,789
Mas se eu usar algumas músicas
sem manipulá-los...

471
00:33:52,880 --> 00:33:55,076
..Eu lhe ofereço a possibilidade
para me denunciar.

472
00:33:55,160 --> 00:33:58,357
Assim todos virão
saber sobre seu livro.

473
00:33:58,440 --> 00:34:01,159
O judiciário
será forçado a investigar.

474
00:34:01,240 --> 00:34:03,277
Você entende onde quero chegar com isso?

475
00:34:05,520 --> 00:34:08,034
E quem disse que não vão
desaparecer seu livro também?

476
00:34:09,240 --> 00:34:11,197
Se tentarem, estão me fazendo um favor.

477
00:34:12,240 --> 00:34:15,039
<Eu| o sucesso é um desastre
mas também tem seus lados positivos.

478
00:34:16,680 --> 00:34:19,911
Eu tenho uma certa notoriedade
diferente dele...

479
00:34:20,000 --> 00:34:22,719
..e meu nome é sinônimo
de escândalo.

480
00:34:22,800 --> 00:34:26,953
Eu não acredito no presidente
Montedison gosta de escândalos.

481
00:34:29,480 --> 00:34:31,676
Ela não entendeu
com quem estamos lidando.

482
00:34:37,680 --> 00:34:40,399
< (Pasolini) Cefis era alguma coisa
mais que ambicioso.

483
00:34:40,480 --> 00:34:42,756
Ele não tinha as fraquezas
dos ambiciosos.

484
00:34:42,840 --> 00:34:46,515
Sua vida, sua aparência,
seu comportamento era cinza...

485
00:34:46,600 --> 00:34:48,591
..ou melhor, ascetas.

486
00:34:49,560 --> 00:34:53,349
Cefis simplesmente se limitou
acumular...

487
00:34:53,440 --> 00:34:56,956
...e construa seu próprio destino
de acordo com sua natureza.

488
00:34:57,040 --> 00:35:00,237
O Cefis não avançou, ele acumulou.

489
00:35:00,320 --> 00:35:03,199
Não cresceu, expandiu-se.

490
00:35:23,400 --> 00:35:25,596
MÚSICA DE FUNDO

491
00:36:41,360 --> 00:36:45,240
Mas podemos saber que porra você quer?
Você não precisa mais me procurar!

492
00:36:45,320 --> 00:36:49,757
Eu não quero mais te ver,
Você ainda não descobriu?

493
00:37:22,560 --> 00:37:26,269
Você está pensando nisso? É seu,
Parece feito sob medida.

494
00:37:28,520 --> 00:37:30,557
Eu sei, mas quanto custa?

495
00:37:30,640 --> 00:37:33,553
Não pense em dinheiro,
então chegamos a um acordo.

496
00:37:39,480 --> 00:37:41,630
- Olá, Remo.
- Olá, Alfredo!

497
00:37:41,720 --> 00:37:44,917
- O que você precisa?
- Seis armaduras medievais.

498
00:37:45,000 --> 00:37:48,038
- Você não tem isso em algum lugar?
- Seis armaduras medievais...

499
00:37:48,120 --> 00:37:50,953
- Acho que não, mas conheço alguém
quem pode tê-los. - Sim?

500
00:37:51,040 --> 00:37:53,759
- Quem é? - A loja de ferragens.
- Que idiota você é

501
00:37:53,840 --> 00:37:57,720
- E quem é você? - Mas quem é você, tel
Mas quem conhece você?

502
00:37:57,800 --> 00:38:01,236
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Alfredo Lotti.
Eu faço filmes, sou diretor.

503
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
Você não sabe com quem está falando.

504
00:38:03,960 --> 00:38:07,954
Isso um dia ou outro
ganha o Oscar... de banheiro!

505
00:38:08,040 --> 00:38:10,350
Você é muito engraçado!
Você é realmente de Roma!

506
00:38:10,440 --> 00:38:13,751
Você sabia que tem o rosto da Madonna?
Estou falando sério, hein?

507
00:38:13,840 --> 00:38:17,231
- O que isso significa?
- Você já pensou em ser ator?

508
00:38:17,320 --> 00:38:20,438
O ator eu? Eu estava pensando sobre isso.

509
00:38:20,520 --> 00:38:26,072
- Se me pagam bem, por que não?
- Esse é o meu telefone.

510
00:38:26,160 --> 00:38:27,833
Ligue-me amanhã.

511
00:38:27,920 --> 00:38:30,992
Estou preparando um filme.

512
00:38:32,320 --> 00:38:33,799
- Olá, Remo.
- Olá, Alfredo.

513
00:38:34,880 --> 00:38:37,076
- Escute-me.
- Você pode contar com isso.

514
00:38:38,520 --> 00:38:42,479
- Cinco sacolas e você fecha o negócio.
- Mas esqueça!

515
00:38:42,560 --> 00:38:45,200
Eu tentei,
Agora chegaremos a um acordo.

516
00:38:57,760 --> 00:39:00,400
Uma caminhada pela saúde.
Muito fácil!

517
00:39:00,480 --> 00:39:03,950
Franco e Giuseppe,
olha um pouco?

518
00:39:06,320 --> 00:39:08,118
Quantos são?

519
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
Nós pegamos todos eles.

520
00:39:14,440 --> 00:39:16,431
Diz "Salò" nele.

521
00:39:16,520 --> 00:39:19,751
Não começamos a ler,
nós temos todos eles.

522
00:39:19,840 --> 00:39:21,717
Coloque-os lá.

523
00:39:22,960 --> 00:39:25,315
Por que não olhamos
Antevisão do filme de Pasolini?

524
00:39:25,400 --> 00:39:29,030
Os filmes de Pasolini me enojam.
Você sabe de quem eu gosto.

525
00:39:34,080 --> 00:39:37,630
As pessoas são menores,
a cidade está doente...

526
00:39:37,720 --> 00:39:41,429
..a tarefa cabe a outros
cuidar, educar...

527
00:39:41,520 --> 00:39:44,273
...temos o dever de reprimir.

528
00:39:45,080 --> 00:39:47,720
A repressão é a nossa vacina.

529
00:39:47,800 --> 00:39:49,996
A repressão é civilização.

530
00:39:51,080 --> 00:39:53,071
Não aplauda.

531
00:39:53,160 --> 00:39:55,117
Com modéstia.

532
00:39:55,200 --> 00:39:56,952
Comece a trabalhar!

533
00:39:57,040 --> 00:40:00,158
Você fez papel de bobo assim
com esse Gian Maria Volonté.

534
00:40:00,240 --> 00:40:04,473
- Você quer ficar com Bob De Niro?
- Ele contará a Gian Maria.

535
00:40:04,560 --> 00:40:06,392
Olhe para este homem!

536
00:40:07,280 --> 00:40:08,759
Olha qual

537
00:40:11,240 --> 00:40:13,038
Sérgio...

538
00:40:13,120 --> 00:40:15,999
...quanto queremos perguntar a ele
para essas pizzas?

539
00:40:17,000 --> 00:40:18,911
Eu tenho que pensar sobre isso.

540
00:40:20,320 --> 00:40:24,109
Não dissemos nada ao Pino.

541
00:40:24,200 --> 00:40:26,953
Ele não sabe, mas a dica
ele deu para nós.

542
00:40:27,040 --> 00:40:29,156
Mais cedo ou mais tarde você terá que contar a ele.

543
00:40:30,280 --> 00:40:33,159
Não se preocupe com Pino.
Pino agora é ator.

544
00:40:33,240 --> 00:40:36,153
Só quem é ator acredita nisso.

545
00:40:36,960 --> 00:40:38,837
Um diretor o avistou.

546
00:40:38,920 --> 00:40:40,797
Isso o faz trabalhar,
não como Pasolini!

547
00:40:40,880 --> 00:40:45,795
Quando o carro deu partida
ao longo da estrada para Ostia...

548
00:40:45,880 --> 00:40:51,353
..o homem apontou isso para mim
quem conhecia um lugar legal...

549
00:40:52,680 --> 00:40:56,674
..na frente... não, atrás
um campo de futebol.

550
00:40:56,760 --> 00:40:59,036
Na verdade, a certa altura...

551
00:40:59,120 --> 00:41:03,318
..o carro foi embora
lateralmente em direção a um pequeno campo.

552
00:41:03,400 --> 00:41:09,112
Parar! Você disse errado, o que isso significa
"foi para o lado"?

553
00:41:09,200 --> 00:41:11,111
O que está escrito no roteiro?

554
00:41:13,520 --> 00:41:16,672
"Na verdade o carro estava desviando
para uma barra transversal."

555
00:41:16,760 --> 00:41:19,070
- E o que eu disse?
- Ele estava indo para o lado!

556
00:41:19,160 --> 00:41:21,754
- Não é a mesma coisa”?
- Não, não é a mesma coisa!

557
00:41:21,840 --> 00:41:23,239
Aprenda bem de cor.

558
00:41:23,320 --> 00:41:26,153
É preciso memória para ser ator.

559
00:41:27,520 --> 00:41:30,672
Como se diz em Roma?
Este é feito de barro!

560
00:41:32,400 --> 00:41:34,869
Vamos fazer outro. Pegue!

561
00:41:36,520 --> 00:41:39,080
"Preço a Pagar",
Audição de Pelosi, quinto.

562
00:41:40,760 --> 00:41:42,592
Alfredo!

563
00:41:42,680 --> 00:41:46,196
- Sergio chegou, anda logo!
- Eu irei imediatamente!

564
00:41:51,360 --> 00:41:53,192
Olá, Sérgio.

565
00:41:56,400 --> 00:41:58,960
- Como vão as coisas?
- Como você quer que seja?

566
00:41:59,040 --> 00:42:00,872
Uma cabra age melhor.

567
00:42:00,960 --> 00:42:04,078
- Porque você se importa muito
esse cara? - O que você quer?

568
00:42:04,160 --> 00:42:06,231
Cuide da sua vida!

569
00:42:06,320 --> 00:42:08,197
Nós gostamos assim.

570
00:42:08,280 --> 00:42:10,556
Tudo bem, Deus me livre!

571
00:42:10,640 --> 00:42:12,916
Eu sempre faço isso
é o que o fabricante me diz.

572
00:42:14,360 --> 00:42:17,159
- Você tem algum problema?
- Depois.

573
00:42:18,920 --> 00:42:22,470
- Tipo mais tarde!
- Não me incomode. Depois.

574
00:42:23,560 --> 00:42:25,790
Droga, você me prometeu!

575
00:42:41,760 --> 00:42:43,512
Não me toque!

576
00:42:43,600 --> 00:42:45,876
Não toque em minhas mãos.

577
00:42:48,480 --> 00:42:51,199
Você não precisa tocar minhas mãos,
está tudo bem?

578
00:42:51,880 --> 00:42:53,837
Bravo.

579
00:42:56,320 --> 00:42:58,436
Você quer isso?

580
00:42:59,240 --> 00:43:01,709
Você quer isso?

581
00:43:02,960 --> 00:43:04,598
Isso é bom.

582
00:43:05,200 --> 00:43:08,875
Isso é bom. Dê a ele um sorriso
para seu tio.

583
00:43:08,960 --> 00:43:10,678
Você quer isso?

584
00:43:22,440 --> 00:43:25,478
Você é um merda. Você está sujo!

585
00:43:26,600 --> 00:43:29,194
Isso é poeira,
poeira como você.

586
00:43:29,280 --> 00:43:32,033
Você é péssimo, você entende ou não?

587
00:43:32,720 --> 00:43:35,553
Você também dá nojo à sua mãe!

588
00:43:36,720 --> 00:43:38,631
A merda toda?

589
00:43:38,720 --> 00:43:41,189
SIM, sim... você gosta, né?

590
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
Mostre-me como você irrita isso.

591
00:43:43,920 --> 00:43:45,991
Pippa, vamos!

592
00:43:54,160 --> 00:43:56,515
Você é "estranho"!

593
00:43:57,480 --> 00:44:00,120
Quanto você me dá nojo!

594
00:44:00,200 --> 00:44:02,111
Maldito!

595
00:44:04,600 --> 00:44:06,591
<Que porra você quer?
VOZES CONCITADAS

596
00:44:08,800 --> 00:44:11,314
- Ah!
- Huh?

597
00:44:12,040 --> 00:44:16,352
- O que eles estão fazendo lá embaixo?
- Nada, não se preocupe.

598
00:44:16,440 --> 00:44:19,080
- Eu cuidarei disso.
- O que eles estão fazendo lá embaixo?

599
00:44:19,160 --> 00:44:21,037
<i>- Vail
-Sim, sim...</i>

600
00:44:21,120 --> 00:44:24,431
- Uma coisa que você tem que fazer...
um, não dois! - SIM.

601
00:44:24,520 --> 00:44:26,557
Pippa e pronto!

602
00:44:26,640 --> 00:44:29,154
Com que pessoas eu tenho que trabalhar!

603
00:44:29,240 --> 00:44:33,677
Você está sendo um idiota!
Agora você é um pé no saco!

604
00:44:38,840 --> 00:44:42,629
Pasolini, o que você pode nos dizer?
Eles pediram resgate?

605
00:44:42,720 --> 00:44:45,917
- Você tem alguma suspeita?
- Deixe-me falar.

606
00:44:46,000 --> 00:44:47,513
Eles me avisaram há uma hora.

607
00:44:47,600 --> 00:44:50,114
Eles roubaram alguns negativos
da Technicolor...

608
00:44:50,200 --> 00:44:51,793
..incluindo meu filme.

609
00:44:51,880 --> 00:44:55,191
vou ao fabricante
para saber mais.

610
00:44:55,280 --> 00:44:59,558
- Quando você nos dará novas notícias?
- Você me faz perguntas embaraçosas.

611
00:44:59,640 --> 00:45:03,554
Não sei o que dizer... já chega.

612
00:45:05,680 --> 00:45:07,193
Eles pediram dois bilhões.

613
00:45:08,480 --> 00:45:10,471
Praticamente o custo do filme.

614
00:45:12,760 --> 00:45:15,912
Ela está fazendo um filme
muito difícil.

615
00:45:16,000 --> 00:45:19,356
Mas saiba que eu vou te apoiar
até o fim.

616
00:45:19,440 --> 00:45:24,753
eu respondi isso no máximo
podemos dar 50 milhões.

617
00:45:25,840 --> 00:45:27,717
Você está absolutamente certo.

618
00:45:27,800 --> 00:45:30,235
50 milhões me parece
até demais.

619
00:45:30,320 --> 00:45:33,119
O dano é grande para nós.

620
00:45:34,160 --> 00:45:36,515
Já encomendei um interpositivo.

621
00:45:36,600 --> 00:45:40,195
A partir disso geramos um novo negativo
mas já te conto...

622
00:45:40,280 --> 00:45:43,716
..algumas cenas serão perdidas.
- O que, por exemplo?

623
00:45:43,800 --> 00:45:49,113
A festa que ele quer usar no final,
aquele com bandeiras vermelhas.

624
00:45:49,200 --> 00:45:52,795
não me lembro da festa
no roteiro.

625
00:45:53,440 --> 00:45:55,829
Ocorreu-me
enquanto eu estava girando.

626
00:45:55,920 --> 00:45:57,513
Mas eu desisto.

627
00:45:57,600 --> 00:45:59,876
Faremos dois caras dançando...

628
00:45:59,960 --> 00:46:03,032
..e fecharemos o filme
com um lampejo de esperança.

629
00:46:04,280 --> 00:46:06,999
Mesmo que eu odeie isso
a palavra "esperança".

630
00:46:08,440 --> 00:46:10,317
Senhora...

631
00:46:10,400 --> 00:46:13,518
Adeus e obrigado
por ter vindo.

632
00:46:13,600 --> 00:46:18,037
- Volte e nos visite.
- Obrigado. - Até nos encontrarmos novamente.

633
00:46:18,120 --> 00:46:20,714
- Obrigado por tudo.
- Graças a você.

634
00:46:20,800 --> 00:46:22,438
Sempre muito gentil, obrigado.

635
00:46:22,520 --> 00:46:25,831
Encontrei um diretor
que quer que eu seja ator.

636
00:46:25,920 --> 00:46:27,991
- E não é você.
- Oh sim?

637
00:46:28,080 --> 00:46:31,994
Em alguns dias assinarei o contrato,
Eu já fiz o teste.

638
00:46:32,080 --> 00:46:34,071
Como foi?

639
00:46:34,920 --> 00:46:38,675
Resumindo, uma bagunça...
pior do que na escola!

640
00:46:38,760 --> 00:46:41,673
Estou passando por um momento difícil!
Você não vai me ajudar um pouco”?

641
00:46:41,760 --> 00:46:44,354
SIM, claro, mas não hoje.

642
00:46:45,080 --> 00:46:47,071
Você quer saber que papel eu desempenho?

643
00:46:47,160 --> 00:46:49,959
A parte de um garotinho
quem mata um viado!

644
00:46:50,040 --> 00:46:51,553
Pense nisso!

645
00:46:55,960 --> 00:46:58,236
Eu reagi agarrando-o
para o cabelo.

646
00:46:58,320 --> 00:47:00,630
E chutando seus órgãos genitais duas vezes.

647
00:47:00,720 --> 00:47:04,475
Após o impacto, o tablet
ele se dividiu em duas partes...

648
00:47:04,560 --> 00:47:07,712
..e com a mesma parte do tablet
Eu continuei batendo nele...

649
00:47:07,800 --> 00:47:10,110
..até
Eu não o vi cair.

650
00:47:12,040 --> 00:47:13,838
O que é isso, confissão?

651
00:47:13,920 --> 00:47:18,153
- Para quem você deveria contar isso?
essa história? - Eu te disse.

652
00:47:18,240 --> 00:47:21,232
Eu tenho que brincar de criança
quem mata um viado!

653
00:47:21,320 --> 00:47:24,551
Mas então a polícia me pega
e eles me levam para a delegacia.

654
00:47:24,640 --> 00:47:27,632
Há pouco para fazer lá,
Se eu não confessar, sou uma merda.

655
00:47:27,720 --> 00:47:29,597
Vamos em frente.

656
00:47:29,680 --> 00:47:33,674
O corpo do homem estava no chão
quando saí no carro dele.

657
00:47:33,760 --> 00:47:36,991
Eu não o vi de qualquer maneira,
Cheguei a esse ponto.

658
00:47:37,080 --> 00:47:40,391
Eu não o vi, caso contrário não estaria
louco o suficiente para subir em cima dele.

659
00:47:40,480 --> 00:47:42,471
Estou até feliz com você!

660
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
No final eu sei, não acreditei.

661
00:47:45,880 --> 00:47:48,315
Esta não é a sua voz, Pino.

662
00:47:48,400 --> 00:47:51,358
- Esta é a voz dos policiais.
- Desculpe, não entendi.

663
00:47:51,440 --> 00:47:54,193
- Não fale assim, Pino.
- E este não sou eu.

664
00:47:54,280 --> 00:47:57,033
- Devo ser ator ou não?
- Então você não é confiável.

665
00:47:57,120 --> 00:48:00,112
- Quer dizer que não posso ser ator?
- Mas não, quero dizer...

666
00:48:00,200 --> 00:48:03,716
..que você seria um ator extraordinário
mas se você fizer isso sozinho.

667
00:48:03,800 --> 00:48:05,711
Mas este não é você.

668
00:48:05,800 --> 00:48:09,395
Este é um relatório policial
que eles colocaram na sua boca.

669
00:48:09,480 --> 00:48:12,199
Isso é o que você está dizendo
que a polícia quer.

670
00:48:12,280 --> 00:48:16,239
- Entendi, esse filme é ruim.
- É muito mais que ruim.

671
00:48:17,720 --> 00:48:19,677
Vamos, está ficando tarde.

672
00:48:21,560 --> 00:48:25,713
Você está com ciúmes porque estou fazendo um filme
com outro?

673
00:48:25,800 --> 00:48:27,279
Confessar!

674
00:48:35,680 --> 00:48:40,390
Pier Paolo, ali está aquele cavalheiro
com aquele nome estranho... Steimetz.

675
00:48:40,480 --> 00:48:43,359
- Quer falar conosco?
- SIM.

676
00:48:46,560 --> 00:48:48,676
Bom dia.

677
00:48:48,760 --> 00:48:50,671
Dessa vez eu não esperava.

678
00:48:53,040 --> 00:48:54,872
Claro!

679
00:48:54,960 --> 00:48:57,395
Vamos ao lugar de sempre?

680
00:48:59,640 --> 00:49:01,278
Oh não.

681
00:49:02,640 --> 00:49:06,634
Tudo bem... onde você quiser.

682
00:49:12,040 --> 00:49:14,509
Mattei foi morto
da CIA...

683
00:49:14,600 --> 00:49:17,114
..em conluio com os serviços
Segredos franceses.

684
00:49:17,200 --> 00:49:20,989
Foi prejudicial aos interesses
das empresas petrolíferas.

685
00:49:21,080 --> 00:49:24,391
Aqueles que sabotaram
o avião dele eram homens da máfia...

686
00:49:24,480 --> 00:49:26,357
...da família Bontate.

687
00:49:26,440 --> 00:49:29,671
O ataque foi organizado
do Cefis, mas não só dele.

688
00:49:29,760 --> 00:49:32,752
O homem em contato com a máfia
não foi Cephis.

689
00:49:32,840 --> 00:49:37,391
Ele foi outro vice-presidente da ENI,
Senador Gaetano Verzotto.

690
00:49:37,480 --> 00:49:41,599
Uma rivalidade interna estourou na ENI
entre Verzotto e Cefis.

691
00:49:41,680 --> 00:49:44,752
Nesta história
mocinhos não existem.

692
00:49:44,840 --> 00:49:47,878
Mas de onde você os tira?
suas informações?

693
00:49:47,960 --> 00:49:49,678
Você está me contando agora?

694
00:49:49,760 --> 00:49:52,479
Eu escrevi um livro
sob o ditado de Verzotto.

695
00:49:52,560 --> 00:49:54,949
Verzotto queria colocar
Cefis está em apuros.

696
00:49:55,040 --> 00:49:58,556
Hoje o Cefis está mais forte do que nunca
enquanto Verzotto fugiu para o exterior.

697
00:49:58,640 --> 00:50:00,950
Ele agora entende com quem
estamos lidando?

698
00:50:01,040 --> 00:50:03,759
Isso já vem acontecendo há algum tempo
que eu entendi.

699
00:50:03,840 --> 00:50:07,595
- Não tenho provas, mas ela tem.
- Não, não tenho nada.

700
00:50:07,680 --> 00:50:09,239
Nem mesmo minha vida é mais.

701
00:50:09,960 --> 00:50:12,190
Do que ele tem medo?

702
00:50:12,280 --> 00:50:15,591
Desde que escrevi o livro
Tenho o Serviço Secreto no meu pescoço.

703
00:50:15,680 --> 00:50:18,354
Esses também respondem ao Cefis.

704
00:50:19,800 --> 00:50:24,317
Eu vou te contar uma coisa
que ninguém sabe ainda.

705
00:50:25,320 --> 00:50:28,392
No ano passado o Cefis criou
uma loja maçônica clandestina...

706
00:50:28,480 --> 00:50:31,552
..que inclui políticos
de qualquer filiação...

707
00:50:31,640 --> 00:50:34,473
..até mesmo os figurões do Vaticano!

708
00:50:34,560 --> 00:50:38,155
A pousada se chama Propaganda 2,
entre eles eles chamam de P2.

709
00:50:40,680 --> 00:50:43,593
Esta informação é
muito precioso para mim, sabe?

710
00:50:43,680 --> 00:50:46,752
Meu livro fará justiça.

711
00:50:46,840 --> 00:50:48,638
Não acredito mais em justiça.

712
00:50:48,720 --> 00:50:50,358
O nosso país é justo...

713
00:50:50,440 --> 00:50:52,511
..muito mais corrupto que isso
você não pode acreditar.

714
00:50:52,600 --> 00:50:57,231
Há muito mais pessoas limpas
do que você pode imaginar.

715
00:50:57,320 --> 00:50:59,357
Não seja comunista.

716
00:50:59,440 --> 00:51:02,592
Somos italianos, somos todos
filhos de Dom Abbondio.

717
00:51:02,680 --> 00:51:05,877
Somos covardes, ou pior.
Somos oportunistas.

718
00:51:07,040 --> 00:51:09,919
- Posso te perguntar uma coisa?
- Certo.

719
00:51:10,560 --> 00:51:13,200
- Você não está com medo?
- Não.

720
00:51:13,280 --> 00:51:15,032
Por quê?

721
00:51:15,120 --> 00:51:17,316
Minha vida não é
mais importante que o dele...

722
00:51:17,400 --> 00:51:19,835
..0 do que qualquer outro ser humano.

723
00:51:21,240 --> 00:51:23,356
Você é muito louco, sabia?

724
00:51:24,560 --> 00:51:27,439
- Só posso desejar-lhe boa sorte
boa sorte. - Obrigado.

725
00:51:27,520 --> 00:51:29,431
Foi um prazer.

726
00:51:32,800 --> 00:51:34,632
Eu também.

727
00:51:41,880 --> 00:51:43,996
SOM DE PASSOS

728
00:51:55,800 --> 00:51:59,680
<(Pasolini) "Homens como Troya
eles influenciam sectores inteiros do Parlamento.

729
00:51:59,760 --> 00:52:01,797
Eles operam alavancas e engrenagens
dos Ministérios...

730
00:52:01,880 --> 00:52:05,350
..fornecer pinturas para uma série
de servos tolos, mas fiéis.

731
00:52:05,440 --> 00:52:08,637
Eles poderiam comprar
um time de futebol inteiro...

732
00:52:08,720 --> 00:52:10,836
...e deixá-los ganhar o campeonato...

733
00:52:10,920 --> 00:52:13,434
..colocar uma hipoteca
sobre o Festival de Sanremo...

734
00:52:13,520 --> 00:52:16,831
...compre cadeias de jornais
e gravadoras."

735
00:52:25,920 --> 00:52:27,638
Aqui está o resto, obrigado.

736
00:52:31,960 --> 00:52:33,997
Bem-vindo.

737
00:52:37,280 --> 00:52:39,430
- Boa noite.
- Desculpe pela demora, Sérgio.

738
00:52:39,520 --> 00:52:41,318
Meu carro quebrou,
Tive que pegar um táxi.

739
00:52:41,400 --> 00:52:43,277
- Bem-vindo.
- Olá.

740
00:52:43,360 --> 00:52:45,033
Antônio...

741
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
..como diabos você se vestiu?
Onde você pensa que está indo?

742
00:52:50,320 --> 00:52:53,711
- No batismo. Para onde estou indo?
- Existem os grandões.

743
00:52:53,800 --> 00:52:55,791
- O que há de errado comigo?
- Todos.

744
00:52:55,880 --> 00:52:58,918
- Você não vai me deixar entrar?
- Não vou deixar você entrar, não!

745
00:52:59,000 --> 00:53:00,911
- Você está louco?
- Bem-vindo.

746
00:53:06,640 --> 00:53:09,473
Você pode tirar o homem da cidade...

747
00:53:10,320 --> 00:53:12,880
..mas a aldeia pelo homem
como você tira isso?

748
00:53:15,080 --> 00:53:17,674
- E como você remove isso?
- Mas quem é esse?

749
00:53:17,760 --> 00:53:20,752
Não me faça parecer uma merda,
pelo menos fique quieto.

750
00:53:20,840 --> 00:53:23,400
- Dê o fora.
- Posso sentar aqui.

751
00:53:23,480 --> 00:53:25,551
Ótimo, seja punido.

752
00:53:26,120 --> 00:53:28,873
- Boa noite.
- Parabéns. - Obrigado.

753
00:53:28,960 --> 00:53:32,316
- Boa noite, advogado.
- Isso é um fazedor de gravatas!

754
00:53:32,400 --> 00:53:34,710
Mas você vai calar a boca?

755
00:53:36,000 --> 00:53:38,071
Você está quebrando minhas bolas!

756
00:54:04,280 --> 00:54:06,590
Estamos apenas esperando por você.

757
00:54:22,600 --> 00:54:24,989
- Você renuncia a Satanás?
- Desisto.

758
00:54:25,080 --> 00:54:28,596
Renuncie ao pecado para viver
a liberdade dos filhos de Deus?

759
00:54:28,680 --> 00:54:30,239
(juntos) eu desisto.

760
00:54:30,320 --> 00:54:34,279
Você quer que Rosa seja batizada
na fé da Igreja...

761
00:54:34,360 --> 00:54:37,671
...que todos nós professamos”?
- (juntos)} SIM, nós queremos.

762
00:54:37,760 --> 00:54:39,478
A MENINA CHORANDO

763
00:54:42,720 --> 00:54:46,839
Rosa, eu te batizo em seu nome
do Pai...

764
00:54:47,720 --> 00:54:51,156
..do Filho e do Espírito Santo.

765
00:54:57,840 --> 00:54:59,990
MÚSICA DE FUNDO

766
00:56:13,680 --> 00:56:15,830
Você tem que encontrar outro táxi.

767
00:56:17,480 --> 00:56:20,757
- Mas que táxi!
- E como voltamos para casa?

768
00:56:20,840 --> 00:56:22,592
A pé?

769
00:56:22,680 --> 00:56:24,717
E o que é isso?

770
00:56:25,480 --> 00:56:27,198
É seu?

771
00:56:27,280 --> 00:56:30,033
- Quando você conseguiu?
- Mas quem, sua irmã?

772
00:56:30,120 --> 00:56:33,317
Esse carro é meu sonho!

773
00:56:33,400 --> 00:56:36,597
Mas eu não dou a mínima!

774
00:56:38,880 --> 00:56:42,111
Quem tem pão não tem dentes.
Olha aquela bomba!

775
00:56:53,480 --> 00:56:55,198
O Príncipe.

776
00:57:04,400 --> 00:57:06,118
Onde você está indo?

777
00:57:07,160 --> 00:57:09,436
Eu tenho um compromisso.
Você e eu nos casamos?

778
00:57:09,520 --> 00:57:13,309
- O que devo fazer com o carro?
- Leve-a para casa.

779
00:57:13,400 --> 00:57:15,550
Acabe com isso!

780
00:57:16,120 --> 00:57:18,873
Você se vê dando presentes para burros?
Eles chutam você!

781
00:57:18,960 --> 00:57:21,395
- É o seu carro!
- Não me engane.

782
00:57:21,480 --> 00:57:25,838
- O que devo fazer?
- Seu nome está no livreto.

783
00:57:25,920 --> 00:57:27,991
Mas o que você está dizendo?

784
00:57:29,680 --> 00:57:32,832
- A vida é linda, Antonio, né?
- Antonio Pinna eu sou IOL

785
00:57:32,920 --> 00:57:35,309
- Obrigado, Sérgio.
- Nos veremos!

786
00:57:38,120 --> 00:57:40,873
Ah, mamãe! Ah, mamãe!

787
00:57:43,360 --> 00:57:46,159
Venha aqui e eu vou te foder agora!

788
00:57:47,640 --> 00:57:49,551
Ah, mamãe!

789
00:58:02,240 --> 00:58:05,073
< (Pasolini) "Este romance
Já não tem muita utilidade para minha vida...

790
00:58:05,160 --> 00:58:08,676
..assim como romances ou poemas
que são escritos quando jovens.

791
00:58:08,760 --> 00:58:10,353
Não é uma proclamação.

792
00:58:10,440 --> 00:58:13,080
Ei, homens! Eu existo!

793
00:58:13,160 --> 00:58:15,549
Mas é o preâmbulo
de um testamento...

794
00:58:15,640 --> 00:58:19,076
..o testemunho daquele pequeno
saber que se acumulou...

795
00:58:19,160 --> 00:58:22,437
..e é completamente diferente
pelo que ele esperava...

796
00:58:22,520 --> 00:58:25,319
..ou imaginado.
Atenciosamente, Pier Paolo."

797
00:58:25,400 --> 00:58:27,152
SOM DE PASSOS

798
00:58:28,320 --> 00:58:30,072
Graziela.

799
00:58:30,160 --> 00:58:32,356
Pegue tudo isso
e faça uma fotocópia.

800
00:58:32,440 --> 00:58:34,272
Então você o leva para a Morávia.

801
00:58:35,280 --> 00:58:36,998
Obrigado.

802
00:58:42,800 --> 00:58:48,034
Ainda queríamos agradecer a ela
por vir ao batismo.

803
00:58:48,120 --> 00:58:50,157
Foi uma honra.

804
00:58:51,480 --> 00:58:53,357
Uma verdadeira honra.

805
00:58:57,960 --> 00:59:00,315
Você gostou do favor?

806
00:59:01,200 --> 00:59:03,111
Um belo presente!

807
00:59:05,520 --> 00:59:09,229
Para aquele problema do qual
ele me disse da última vez...

808
00:59:16,760 --> 00:59:19,479
..Acho que entendi a mensagem.

809
00:59:19,560 --> 00:59:22,313
Nós cuidaremos desse problema.

810
00:59:24,560 --> 00:59:26,597
De que maneira?

811
00:59:27,280 --> 00:59:29,237
Nosso caminho.

812
00:59:30,680 --> 00:59:33,035
O que isso significaria?

813
00:59:34,400 --> 00:59:37,791
| seus inimigos
eles são nossos inimigos.

814
00:59:37,880 --> 00:59:41,236
E nós cuidamos dos inimigos.

815
00:59:42,560 --> 00:59:47,714
- Você tem coisas mais importantes
fazer. - Isto é verdade.

816
00:59:49,200 --> 00:59:52,989
Mas vamos deixar claro que não
não pedimos nada a você.

817
00:59:54,440 --> 00:59:57,114
Claro, eu sei.

818
00:59:57,200 --> 00:59:58,793
Eu sei.

819
01:00:04,840 --> 01:00:06,751
Vamos, querido.

820
01:00:07,440 --> 01:00:11,115
- Cumprimente o Honorável.
- Adeus, Honorável.

821
01:00:11,200 --> 01:00:15,239
Senhora, adeus
e um carinho para a menininha...

822
01:00:15,320 --> 01:00:17,391
...de mim.
- Obrigado.

823
01:00:25,400 --> 01:00:27,198
Vamos beijar suas mãos, Honorável.

824
01:00:43,760 --> 01:00:45,876
Panúncio, venha.

825
01:01:02,440 --> 01:01:05,239
<Você ouviu tudo?
- O que você pretende fazer?

826
01:01:06,800 --> 01:01:08,916
nada, eles fazem tudo.

827
01:01:09,000 --> 01:01:12,391
- Mas eles estão falando sério?
- Você acha que as pessoas estão brincando?

828
01:01:12,480 --> 01:01:15,393
Estes enlouqueceram.

829
01:01:15,480 --> 01:01:18,040
| pessoas loucas são úteis.

830
01:01:18,120 --> 01:01:20,953
Eles fazem coisas que nós
nós nunca faríamos isso.

831
01:01:21,040 --> 01:01:23,031
Mas eles o conhecem em todo o mundo.

832
01:01:23,120 --> 01:01:25,839
O homem do mundo
ele estava procurando por isso.

833
01:01:28,920 --> 01:01:33,790
- Pino, você tem dez sacolas para me emprestar?
- Por que você está sempre em branco?

834
01:01:33,880 --> 01:01:38,033
- Você já me deve dez malas.
- Então vamos para vinte.

835
01:01:38,120 --> 01:01:41,192
E quando diabos você os dá para mim
todo esse dinheiro?

836
01:01:41,280 --> 01:01:43,556
Você não tem um centavo!

837
01:01:45,000 --> 01:01:47,913
Se você me emprestar dez "sacos",
Segunda-feira trarei uma "piatta" para você.

838
01:01:48,000 --> 01:01:51,038
- Seu irmão está bêbado?
- Não, ele está realmente dizendo isso.

839
01:01:51,120 --> 01:01:53,350
Fizemos "um trabalho árduo",
Eles nos pagam na segunda-feira.

840
01:01:53,440 --> 01:01:55,272
Eles nos dão muito dinheiro.

841
01:02:01,000 --> 01:02:02,957
Contamos a ele?

842
01:02:03,640 --> 01:02:06,439
- Imbecil, você já contou a ele.
- E o que eu disse a ele?

843
01:02:06,520 --> 01:02:08,750
Ancoral Você tem um mexilhão
em vez do cérebro?

844
01:02:08,840 --> 01:02:10,990
Mas do que você está falando?

845
01:02:13,400 --> 01:02:15,391
O filme do seu amigo...

846
01:02:15,480 --> 01:02:17,391
..nós temos isso.

847
01:02:20,000 --> 01:02:22,276
- O que você está fazendo, você está saindo?
- SIM, mãe.

848
01:02:22,360 --> 01:02:24,954
Venha aqui ao meu lado.

849
01:02:30,000 --> 01:02:32,992
Qual é o nome desse menino?

850
01:02:34,080 --> 01:02:35,718
Pinho.

851
01:02:35,800 --> 01:02:37,393
E como é? Diga-me.

852
01:02:39,160 --> 01:02:42,676
Ele é inocente, mãe...
mas não por muito tempo.

853
01:02:42,760 --> 01:02:44,797
Por que você diz isso?

854
01:02:47,080 --> 01:02:50,038
- Porque eu sinto isso.
- Tem certeza?

855
01:02:50,120 --> 01:02:52,157
SIM, mãe.

856
01:02:53,480 --> 01:02:56,279
Você está me dizendo
que ele também irá trair você?

857
01:02:57,640 --> 01:02:59,199
Eu penso que sim.

858
01:03:00,720 --> 01:03:02,552
Mas...

859
01:03:07,600 --> 01:03:09,671
Então ele não te ama.

860
01:03:10,760 --> 01:03:12,956
Só quem te ama te trai.

861
01:03:17,360 --> 01:03:22,196
Voltemos, Pier Paolo.
Eu imploro, vamos voltar.

862
01:03:25,440 --> 01:03:28,034
- É tarde demais, mãe.
- Mas por que?

863
01:03:28,120 --> 01:03:31,670
Porque não há mais espaço para mim
lugar nenhum.

864
01:03:33,600 --> 01:03:35,716
O que farei sem você?

865
01:03:36,880 --> 01:03:39,235
Você sempre estará comigo, mãe.

866
01:03:39,320 --> 01:03:43,871
- Não tenho a coragem que você tem.
- Você tem muito mais.

867
01:03:44,840 --> 01:03:48,231
Nenhuma outra mulher
poderia ter sido minha mãe.

868
01:03:48,320 --> 01:03:52,314
- Estou com medo!
- Não, não... ssh!

869
01:03:52,400 --> 01:03:54,789
Não tenha medo, mãe.

870
01:03:54,880 --> 01:03:58,430
Eles fizeram tudo, né?
Eu não fiz merda nenhuma.

871
01:03:58,520 --> 01:04:01,080
- Você acredita em mim?
- E por que eu não deveria acreditar em você?

872
01:04:01,160 --> 01:04:03,356
Dois bilhões!

873
01:04:03,440 --> 01:04:05,351
Imagine que idiotas!

874
01:04:05,440 --> 01:04:08,478
Somente para eles isso poderia acontecer
uma figura semelhante em mente!

875
01:04:08,560 --> 01:04:11,359
Três milhões eu acho
um pedido justo, certo?

876
01:04:11,440 --> 01:04:15,070
Quero dizer... mais ou menos
de reembolso de despesas.

877
01:04:15,160 --> 01:04:16,958
Isso é o que eles dizem, certo?

878
01:04:17,040 --> 01:04:19,475
| o dinheiro está debaixo do tapete.

879
01:04:34,240 --> 01:04:35,992
Sérgio!

880
01:04:36,680 --> 01:04:38,512
- Sérgio!
- Sérgio!

881
01:04:38,600 --> 01:04:40,318
Sobre!

882
01:04:44,480 --> 01:04:47,871
- Quem é você?
- Somos Franco e Giuseppe.

883
01:04:47,960 --> 01:04:51,191
- Você se lembra? - Você me fez
dê um tiro.

884
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
- Por que diabos você veio aqui?
Neste momento? - Precisamos falar com você.

885
01:04:56,240 --> 01:04:58,880
Você não pode acreditar!

886
01:04:58,960 --> 01:05:01,076
É realmente o fim do mundo.

887
01:05:17,520 --> 01:05:20,114
Não vou demorar muito para você.

888
01:05:20,200 --> 01:05:23,238
Aqui estamos esperando pelos bilhões
mas ainda não vimos um centavo.

889
01:05:23,320 --> 01:05:26,631
Nós fizemos o trabalho,
você tem que nos devolver as pizzas.

890
01:05:26,720 --> 01:05:29,155
Vamos tentar vendê-los nós mesmos.

891
01:05:29,240 --> 01:05:32,949
Vamos levar menos
mas pelo menos conseguiremos alguma coisa.

892
01:05:35,000 --> 01:05:37,958
O que devo dizer a você? Você está certo.

893
01:05:39,040 --> 01:05:42,829
Você fez o trabalho.
Agora vou te devolver tudo.

894
01:05:42,920 --> 01:05:44,513
Não há problema.

895
01:05:49,440 --> 01:05:52,592
Sem rancor, estamos
em branco danificado.

896
01:05:52,680 --> 01:05:54,910
Precisamos de dinheiro.
Você tem que nos entender.

897
01:05:55,000 --> 01:05:57,879
Quando se trata de dinheiro,
não há nada para brincar.

898
01:05:57,960 --> 01:06:00,554
São coisas suas, não importa.

899
01:06:05,080 --> 01:06:09,233
THUD - RUÍDOS INDISTINTOS
Ah! Que porra você está fazendo?

900
01:06:10,600 --> 01:06:15,549
Onde você está indo? Eu não faço você
saia de mãos vazias!

901
01:06:15,640 --> 01:06:17,631
- Vamos
- Deixe-me!

902
01:06:17,720 --> 01:06:19,677
Você queria pizza?

903
01:06:38,360 --> 01:06:40,590
- Bom dia.
- Bom dia.

904
01:06:40,680 --> 01:06:43,911
- Por favor, desculpe o atraso.
- Não há problemas.

905
01:06:47,240 --> 01:06:49,311
Não se preocupe, com calma.

906
01:06:51,040 --> 01:06:52,951
VOZES NÃO AUDÍVEIS

907
01:07:18,880 --> 01:07:20,712
Eu não entendi.

908
01:07:26,000 --> 01:07:30,233
- Filho da puta.
-Ah! Bem. É perfeito!

909
01:07:33,520 --> 01:07:35,193
Estou falando com uma burguesia...

910
01:08:55,520 --> 01:08:56,999
Tudo o que é supérfluo...

911
01:12:14,960 --> 01:12:17,554
MÚSICA DE FUNDO

912
01:13:05,480 --> 01:13:07,153
Eu tenho que ir.

913
01:13:41,640 --> 01:13:43,950
- Olá... e obrigado.
- Obrigado.

914
01:13:46,080 --> 01:13:47,798
OI.

915
01:13:57,480 --> 01:14:00,279
Isso está chegando aqui.
E o que ele quer agora?

916
01:14:02,960 --> 01:14:06,510
- Se ele está procurando encrenca, ele encontrou.
- Deixe ele falar.

917
01:14:08,600 --> 01:14:10,830
- Olá Pino.
- Olá, pai!

918
01:14:11,440 --> 01:14:15,195
- Posso pegar meu filme de volta?
- Eles estavam pensando em como devolver para você.

919
01:14:15,280 --> 01:14:18,591
- Não como da última vez, espero.
- Houve um acidente.

920
01:14:18,680 --> 01:14:21,035
Você quer mais dinheiro?

921
01:14:21,120 --> 01:14:25,591
- Eles não nos dariam nojo, sabe?
- Ele está brincando.

922
01:14:25,680 --> 01:14:28,399
Eles são bons rapazes.

923
01:14:28,480 --> 01:14:31,199
- Onde e quando?
- Amanhã também, onde você quiser.

924
01:14:31,280 --> 01:14:33,920
Vou embora amanhã,
Estarei de volta em uma semana.

925
01:14:34,000 --> 01:14:36,469
Se você está bem com isso, vamos lá
1º de novembro...

926
01:14:36,560 --> 01:14:39,279
..que também é um dia de celebração.
À noite. - Quando você vai trazer o dinheiro?

927
01:14:39,360 --> 01:14:42,478
- Eu te disse, 1º de novembro.
- Tudo bem. Onde?

928
01:14:42,560 --> 01:14:44,710
No Idroscalo, em Ostia.

929
01:14:44,800 --> 01:14:47,713
Há um campo de futebol,
entre os barracos.

930
01:14:47,800 --> 01:14:49,950
Não é difícil chegar lá.

931
01:14:56,040 --> 01:14:58,554
Tire os óculos, Pier Paolo.

932
01:15:01,600 --> 01:15:03,671
Agora você pode colocá-los de volta.

933
01:15:31,280 --> 01:15:33,351
SINO

934
01:15:34,480 --> 01:15:36,869
HÁ UMA BATIDA NA PORTA
Ah, Deus...

935
01:15:36,960 --> 01:15:39,918
Quem é ele? O que aconteceu?

936
01:15:40,840 --> 01:15:42,513
Quem é?

937
01:15:42,600 --> 01:15:44,796
<Polícia, senhora. Abrir.
- O que você quer?

938
01:15:47,960 --> 01:15:50,076
A polícia?

939
01:15:52,680 --> 01:15:56,071
Senhora, seu filho
ele matou Pasolini.

940
01:15:56,160 --> 01:15:58,879
- Ah, Deus...
- Não comece a gritar.

941
01:15:58,960 --> 01:16:00,871
- Vou explicar tudo para você.
- SIM...

942
01:16:01,800 --> 01:16:05,759
Ele o atropelou com seu carro.
A máquina de Pasolini.

943
01:16:05,840 --> 01:16:08,229
Mas foi legítima defesa.

944
01:16:08,320 --> 01:16:11,153
Foi Pasolini quem o atacou.

945
01:16:11,920 --> 01:16:14,389
Pino é menor de idade,
ele não arrisca nada.

946
01:16:14,480 --> 01:16:17,518
- Oh meu Deus! - eu sou
seu advogado de defesa.

947
01:16:17,600 --> 01:16:20,353
Eu tenho o mandato aqui,
você só precisa assiná-lo.

948
01:16:22,440 --> 01:16:24,716
Mas temos que sair daqui.

949
01:16:24,800 --> 01:16:28,395
Os magistrados chegarão em breve,
outros policiais, jornalistas...

950
01:16:30,000 --> 01:16:32,037
Vou levá-lo para um lugar seguro.

951
01:16:33,200 --> 01:16:35,077
Prepare-se.

952
01:16:54,640 --> 01:16:56,472
Não, obrigado.

953
01:17:49,440 --> 01:17:51,590
Essa é a Gabriele.

954
01:17:51,680 --> 01:17:54,149
Ele é oficialmente seu primo.

955
01:17:54,240 --> 01:17:56,880
Você estará com ele o tempo todo
o que é necessário.

956
01:17:57,640 --> 01:17:59,358
Por favor.

957
01:18:01,200 --> 01:18:03,555
Espere, preciso te contar uma coisa.

958
01:18:05,600 --> 01:18:08,353
Você tem que ficar calmo, entendeu?

959
01:18:09,280 --> 01:18:11,430
Tudo está sob controle.

960
01:18:11,520 --> 01:18:13,591
Eu cuidarei do Pino agora.

961
01:18:14,640 --> 01:18:17,200
Sem tribunal
pode condená-lo.

962
01:18:18,960 --> 01:18:23,272
Todos sabiam que Pasolini
mais cedo ou mais tarde ele acabaria assim.

963
01:18:23,360 --> 01:18:24,998
Mas tenho vergonha!

964
01:18:25,080 --> 01:18:28,835
- Como posso me apresentar
no trabalho? - Não pense em trabalho.

965
01:18:30,280 --> 01:18:32,510
Vou encontrar outro emprego para você.

966
01:18:38,680 --> 01:18:40,956
Aqui, pegue isso.

967
01:18:42,400 --> 01:18:44,357
Não se preocupe, hein?

968
01:18:44,440 --> 01:18:46,033
Vá dormir.

969
01:18:49,800 --> 01:18:52,519
Vamos começar aqui
e depois em todos os outros.

970
01:18:56,760 --> 01:18:58,751
Não devemos dar-lhe
hora de reagir.

971
01:18:58,840 --> 01:19:00,558
Se reagirem, pior para eles.

972
01:19:12,920 --> 01:19:14,593
Fora!

973
01:19:20,320 --> 01:19:24,109
E o que você está fazendo aqui?
A reunião não foi aqui.

974
01:19:25,680 --> 01:19:28,672
- Você trouxe o filme?
- E você trouxe o dinheiro?

975
01:19:28,760 --> 01:19:32,435
- sim... e você?
- Nós lhe daremos o filme.

976
01:19:32,520 --> 01:19:36,195
Nós não fazemos merda nenhuma de qualquer maneira
mas há outra questão.

977
01:19:36,280 --> 01:19:38,635
- Ou você esqueceu?
- O que você está inventando?

978
01:19:38,720 --> 01:19:42,509
A outra noite nos pegou desprevenidos
mas esta noite estamos prontos.

979
01:19:42,600 --> 01:19:46,195
- Esta noite vamos ver se é homem!
- Que homem, ele é viado!

980
01:19:46,280 --> 01:19:48,590
Puta merda, ah!

981
01:19:48,680 --> 01:19:50,751
Estamos fazendo um acordo
e você quer lutar?

982
01:19:50,840 --> 01:19:53,673
- Se você quer satisfação,
Estou pronto. - Nós também.

983
01:19:56,240 --> 01:19:58,197
Monte, Pino. Vamos.

984
01:20:03,480 --> 01:20:06,552
- Mas olhe para isso!
- Monte!

985
01:20:06,640 --> 01:20:08,995
- Vamos, vamos
- Um momento.

986
01:20:14,080 --> 01:20:17,357
Não dê ouvidos a esses dois idiotas,
eles querem lutar.

987
01:20:17,440 --> 01:20:21,354
- Então você os rastreia como da última vez.
- Não era você quem deveria me bater?

988
01:20:21,440 --> 01:20:24,990
- Isto? E por quê”?
- Porque estava tudo escrito.

989
01:20:25,080 --> 01:20:27,879
Você deveria ter aprendido de cor
mas como você não é ator...

990
01:20:27,960 --> 01:20:29,678
..você não teve sucesso.

991
01:20:29,760 --> 01:20:32,752
- Do que você está falando? - Sobre aquele garoto
quem mata o viado.

992
01:20:33,600 --> 01:20:36,718
- Você era o garotinho, Pino.
- Mas isso é um filme.

993
01:20:36,800 --> 01:20:40,998
- Acontece que você é um diretor.
- Desta vez não sou o diretor.

994
01:20:42,560 --> 01:20:46,394
- Quem é o diretor esta noite, Pino?
- Eu não entendo você.

995
01:20:46,480 --> 01:20:49,040
- Você realmente não entende?
- Juro!

996
01:20:51,840 --> 01:20:54,070
Você é um garoto muito bom.

997
01:21:29,560 --> 01:21:31,312
Quem é você?

998
01:21:37,960 --> 01:21:39,678
Chão!

999
01:21:40,360 --> 01:21:42,510
Só não o mate!

1000
01:21:42,600 --> 01:21:44,716
Deve ficar no chão,
mas sem morrer.

1001
01:21:44,800 --> 01:21:48,839
Então, temos que vencê-lo
mas sem exagerar.

1002
01:21:48,920 --> 01:21:52,356
Sem facas, sem punhos de ferro
e sem clubes.

1003
01:21:52,440 --> 01:21:55,114
Temos que vencê-lo com as mãos
mas lentamente.

1004
01:21:55,200 --> 01:21:57,589
Não precisamos quebrar nada,
claro?

1005
01:21:57,680 --> 01:21:59,830
Devemos vencê-lo ou não?

1006
01:21:59,920 --> 01:22:03,038
- Tente ser mais claro.
- Você é um pedaço de tufo.

1007
01:22:03,120 --> 01:22:05,191
Temos que levá-lo devagar,
ele é um amigo.

1008
01:22:05,280 --> 01:22:07,237
Mas temos que dar a ele
uma lição, é normal.

1009
01:22:07,320 --> 01:22:09,197
Ele não pagou quando deveria...

1010
01:22:09,280 --> 01:22:12,830
..e então ele concordou
com você por um pedaço de pão.

1011
01:22:12,920 --> 01:22:15,958
Ele jogou o burro
e agora ele recebe um chamado para acordar.

1012
01:22:16,040 --> 01:22:17,872
Regular.

1013
01:22:19,040 --> 01:22:20,678
Vamos.

1014
01:22:24,400 --> 01:22:27,153
O que é?
Você nunca bufou?

1015
01:22:34,200 --> 01:22:35,759
<Dê uma mão nele, vamos!

1016
01:22:43,600 --> 01:22:45,352
<O que você planeja fazer?

1017
01:22:46,560 --> 01:22:48,551
Cuspir

1018
01:22:59,040 --> 01:23:01,316
Cinco contra um não vale a pena.

1019
01:23:02,200 --> 01:23:05,431
- Aqui. - Ele fará cinquenta anos
mas veja como ele lidera.

1020
01:23:05,520 --> 01:23:10,037
Ele pode dar a ela o despertador.
'Esse maldito Pasolini!

1021
01:23:10,120 --> 01:23:13,590
Uma vez ele foi ao Coliseu
para traficantes.

1022
01:23:13,680 --> 01:23:15,876
Eles foram sob ele
dois soldados... mas grandes.

1023
01:23:15,960 --> 01:23:18,520
Eles tiraram sua carteira,
ele teve a bunda mastigada...

1024
01:23:18,600 --> 01:23:21,956
..deixou-os em uma poça de sangue
e pegou sua carteira de volta.

1025
01:23:22,040 --> 01:23:23,838
Ahil Ele não vai se machucar?

1026
01:23:23,920 --> 01:23:26,196
Pippa em vez de falar besteira.

1027
01:23:26,280 --> 01:23:30,274
- Ainda! A sua é uma fixação!
Não é bobo. - Está bom, vamos.

1028
01:23:30,360 --> 01:23:34,797
Tenho cem batidas em repouso,
Se Pippo tiver síncope.

1029
01:23:34,880 --> 01:23:37,633
O que você quer que eu faça com você?
Pippi esta noite.

1030
01:23:37,720 --> 01:23:39,996
Eu não sou uma criança
que você tem que foder.

1031
01:23:40,080 --> 01:23:42,230
- Pippi esta noite.
- Não, não é bobagem esta noite.

1032
01:23:42,320 --> 01:23:44,789
- Nem esta noite nem nunca.
- Pippa, não me irrite.

1033
01:23:44,880 --> 01:23:49,033
Tire suas mãos de mim!
Me dê essa porcaria, vamos!

1034
01:23:49,120 --> 01:23:51,270
- Olha Você aqui.

1035
01:23:53,200 --> 01:23:56,272
- Você está feliz?
- Que "aberração" você é

1036
01:23:56,360 --> 01:23:58,795
Que nojento! Maldito viciado!

1037
01:23:58,880 --> 01:24:01,269
O que você está fazendo, não lambendo?
Nada é desperdiçado.

1038
01:24:02,120 --> 01:24:05,476
- Para onde diabos foi isso?
- Que maricas você é!

1039
01:24:05,560 --> 01:24:07,710
- Para onde foram estes?
- Mas o que eu sei?

1040
01:24:07,800 --> 01:24:09,393
Droga, isso é nojento!

1041
01:24:10,440 --> 01:24:12,511
<Ele está morto?
<Por que você está louco?

1042
01:24:12,600 --> 01:24:15,797
<Se ele morrer, eles vão nos matar.
Deixe-me ouvir um pouco.

1043
01:24:20,360 --> 01:24:22,476
- Respirar.
- Vamos.

1044
01:24:40,520 --> 01:24:43,399
MÚSICA DE FUNDO

1045
01:25:41,600 --> 01:25:43,830
<Oh, ele acordou! Vamos!

1046
01:25:46,560 --> 01:25:50,315
- Pier Paulo! Pier Paulo!
- O que está acontecendo, mãe?

1047
01:25:50,400 --> 01:25:53,153
Desculpe, sonhei com o Guido.

1048
01:25:53,240 --> 01:25:55,231
Ele me ligou.

1049
01:25:55,320 --> 01:25:57,516
"Mãe, me ajude! Me ajude!"

1050
01:25:57,600 --> 01:26:02,310
Havia alguns homens horríveis
que o espancou até a morte.

1051
01:26:02,400 --> 01:26:04,596
Não tenha medo, mãe.

1052
01:26:05,960 --> 01:26:08,270
Você está aqui comigo, não se preocupe.

1053
01:26:08,360 --> 01:26:10,033
Que pesadelo!

1054
01:26:11,120 --> 01:26:14,476
Já fazia muito tempo que vinha
que não sonhei com seu irmão.

1055
01:26:16,480 --> 01:26:19,040
Relaxe, fique calmo.

1056
01:26:19,120 --> 01:26:20,633
Fique aqui comigo.

1057
01:26:23,760 --> 01:26:26,274
Vamos lá, Sérgio.
Está cozido na medida certa.

1058
01:26:26,360 --> 01:26:28,954
Eu continuarei assim
Eu vou te mostrar onde está.

1059
01:26:30,480 --> 01:26:32,756
Por que, o que devemos fazer?

1060
01:26:35,120 --> 01:26:38,272
- Temos que superar isso
com o carro. - Huh?

1061
01:26:40,520 --> 01:26:42,272
Ligue o motor, rápido.

1062
01:26:43,320 --> 01:26:45,231
Você está louco?

1063
01:26:45,320 --> 01:26:48,073
Não foi dito dessa forma.

1064
01:26:48,160 --> 01:26:50,674
- Foi dito apenas vencê-lo.
- Aonde você vai, idiota!

1065
01:26:50,760 --> 01:26:53,752
Venha e pague por isso
que verdade Diol

1066
01:26:53,840 --> 01:26:55,797
Infame!

1067
01:26:56,760 --> 01:26:58,671
SOM DO MOTOR

1068
01:27:01,640 --> 01:27:05,474
- A cocaína está te comendo
o cérebro! - Levantar!

1069
01:27:05,560 --> 01:27:08,916
Nós apenas tivemos que vencê-lo.
Pare, Sérgio!

1070
01:27:09,000 --> 01:27:12,755
Você vai destruir meu carro!
Parar!

1071
01:27:18,240 --> 01:27:21,915
- Não entendo o que tenho que fazer.
- Você vem comigo.

1072
01:27:23,040 --> 01:27:25,395
Anzi, sono io che vengo con te.
Con la tua máquina.

1073
01:27:25,480 --> 01:27:29,075
La macchina mia in mezzo
um quel delírio? Assim é o fundo.

1074
01:27:29,160 --> 01:27:33,870
- É novo, eu não venho aí.
- Pippa e non rompere i coglioni.

1075
01:27:33,960 --> 01:27:35,917
Ainda! ei, não pippo!

1076
01:27:36,000 --> 01:27:39,311
Sul pianeta mio mi pippo tutto io!

1077
01:27:39,400 --> 01:27:41,198
Então, casaco!

1078
01:27:52,200 --> 01:27:54,476
Príncipe, que cazzo dici?

1079
01:27:55,640 --> 01:27:58,029
Como Pelosi fez
fazer essa manobra?

1080
01:27:58,120 --> 01:28:00,953
Quel deficiente não sa manco
dirigindo, não funciona assim.

1081
01:28:01,040 --> 01:28:03,429
Não pode aguentar assim
A confissão de Pino.

1082
01:28:03,520 --> 01:28:06,034
Você sabe o que é cervello?

1083
01:28:06,120 --> 01:28:09,078
Que porra você está fazendo?
Não quero saber nada sobre isso!

1084
01:28:09,160 --> 01:28:12,039
estou indo para casa
com meu carro.

1085
01:28:12,120 --> 01:28:14,794
Seu carro? Imbecil!

1086
01:28:14,880 --> 01:28:17,349
Nós demos a você de presente
para fazer este trabalho.

1087
01:28:17,440 --> 01:28:19,317
Você entende ou não?

1088
01:28:19,400 --> 01:28:21,835
Seu carro é o mesmo
ao de Pasolini...

1089
01:28:21,920 --> 01:28:24,036
..porque tem que parecer
que Pelosi fez isso.

1090
01:28:24,120 --> 01:28:25,952
Do que diabos você está falando?
Isso é uma piada?

1091
01:28:26,040 --> 01:28:29,396
Este é um pedaço de couro,
ele se levanta. Nada foi feito!

1092
01:28:29,480 --> 01:28:31,756
Ele só levou dois socos.
Vamos levá-lo para o hospital.

1093
01:28:31,840 --> 01:28:35,231
- Você realmente não quer matá-lo?
<Ele está acordando!

1094
01:28:35,320 --> 01:28:36,958
Jogue-o de volta no chão.

1095
01:28:37,600 --> 01:28:39,671
GRITO

1096
01:28:48,920 --> 01:28:52,197
Estamos na merda,
você entende isso?

1097
01:28:52,280 --> 01:28:55,398
Você entende que estamos na merda?
O carro está registrado em seu nome.

1098
01:28:55,480 --> 01:28:57,630
Você é o primeiro que eles bebem.

1099
01:28:57,720 --> 01:29:00,951
Eles me matam primeiro
esses outros. Você entende isso?

1100
01:29:01,040 --> 01:29:04,920
Vamos, não tenho amigos.
Você é o único que eu tenho.

1101
01:29:06,400 --> 01:29:08,835
- Por favor...
- Eu não posso fazer isso.

1102
01:29:08,920 --> 01:29:12,311
- Vamos sair dessa merda.
- Eu quero ir.

1103
01:29:12,400 --> 01:29:15,153
Fique atrás do volante, você sozinho
você pode fazer esse trabalho.

1104
01:29:15,240 --> 01:29:17,277
- O que devo fazer?
- Você fica aqui...

1105
01:29:17,360 --> 01:29:19,590
..siga minha mão, hein?

1106
01:29:20,440 --> 01:29:23,273
- Supere ele.
- Que? - Vou colocar aqui.

1107
01:29:23,360 --> 01:29:26,352
Você não vê merda nenhuma, entendeu?

1108
01:29:26,440 --> 01:29:28,158
Eu vejo.

1109
01:29:28,240 --> 01:29:31,119
Confie em mim, olhe para minha mão.
Ligue o motor.

1110
01:29:31,200 --> 01:29:33,510
Faça backup.
SOM DO MOTOR

1111
01:29:34,920 --> 01:29:36,718
Muito bem...

1112
01:29:36,800 --> 01:29:39,189
Eu vejo tudo.

1113
01:29:41,600 --> 01:29:43,477
Bravo.

1114
01:29:44,120 --> 01:29:46,555
Então, venha em frente.

1115
01:29:47,480 --> 01:29:49,630
Venha em frente.

1116
01:29:52,880 --> 01:29:54,518
Venha em frente.

1117
01:29:57,160 --> 01:29:59,151
GRITO

1118
01:30:06,480 --> 01:30:08,278
Garotinho...

1119
01:30:11,680 --> 01:30:14,479
Você se tornou um homem agora.

1120
01:30:18,600 --> 01:30:20,876
Um homem de verdade, você entende?

1121
01:30:31,600 --> 01:30:33,716
Escute-me.

1122
01:30:38,480 --> 01:30:40,790
Você não precisa inventar
merda, ok?

1123
01:30:43,200 --> 01:30:45,589
Como as coisas foram
você sabe disso de cor.

1124
01:30:48,200 --> 01:30:50,316
Escute-me.

1125
01:30:51,400 --> 01:30:54,518
Recite o poema e você verá
que está tudo bem.

1126
01:30:54,600 --> 01:30:57,274
Você tem um advogado
o que é um fenômeno.

1127
01:30:57,360 --> 01:31:00,432
Seu pai, sua mãe, sua irmã
eles estão conosco.

1128
01:31:00,520 --> 01:31:02,477
Eles estão seguros.

1129
01:31:06,320 --> 01:31:08,596
- Nós nos entendemos?
- SIM, sim...

1130
01:31:09,560 --> 01:31:11,437
Eu entendo.

1131
01:31:14,880 --> 01:31:17,269
Que porra você está fazendo aí?

1132
01:31:19,200 --> 01:31:21,635
- Onde está meu carro?
- Atrás daquela árvore.

1133
01:31:21,720 --> 01:31:25,600
- Você sabe o que tem que fazer?
- Vamos levá-lo ao Casal del Marmo.

1134
01:31:25,680 --> 01:31:27,671
E então você entrega aos seus colegas.

1135
01:31:49,640 --> 01:31:54,430
Tenho que levar Pelosi no carro
por Pasolini por nossos amigos.

1136
01:31:54,520 --> 01:31:57,672
Por favor, volte ao assunto
em marcha à ré.

1137
01:31:57,760 --> 01:32:00,115
Não toque no volante,
você nunca sabe.

1138
01:32:00,200 --> 01:32:02,510
E então ele foge. Tudo bem?

1139
01:32:02,600 --> 01:32:06,355
Falo com você amanhã, eu te ligo.
Olá, António.

1140
01:32:20,480 --> 01:32:22,278
Eu sou filho único.

1141
01:32:24,080 --> 01:32:27,118
Eu não fiz isso antes desta noite
nunca tive um irmão.

1142
01:32:35,480 --> 01:32:37,676
Nós o matamos!

1143
01:32:37,760 --> 01:32:39,797
- Nós "desvendamos" isso!
- Cale-se!

1144
01:32:39,880 --> 01:32:42,156
Suba nessa maldita bicicleta
e vamos dormir.

1145
01:32:42,240 --> 01:32:45,119
Esquecemos tudo
e nada aconteceu.

1146
01:32:55,920 --> 01:32:59,550
Não devemos fazer nenhuma bagunça
o carro com sangue.

1147
01:33:01,240 --> 01:33:05,359
- De quem é isso? Seu ou dele?
- Não sei. - Seque-se.

1148
01:33:29,720 --> 01:33:32,553
Você viu tudo?
Você não perdeu nada?

1149
01:33:33,520 --> 01:33:35,079
Agora esqueça tudo.

1150
01:33:35,160 --> 01:33:38,949
<Nada aconteceu aqui.
Um viado, um homem sujo, morreu.

1151
01:33:39,040 --> 01:33:44,035
Alguém que fodeu crianças na bunda.
Alguém se importa?

1152
01:33:44,120 --> 01:33:46,396
Temos que fazer uma planta?

1153
01:33:46,480 --> 01:33:49,677
Agora volte a dormir
Eu conheço todos vocês de qualquer maneira.

1154
01:33:49,760 --> 01:33:51,637
Um por um.

1155
01:33:51,720 --> 01:33:53,916
E se houver mais alguém
quem não quer viver...

1156
01:33:54,000 --> 01:33:56,071
..basta abrir a boca.

1157
01:33:56,160 --> 01:33:58,197
Boa noite a todos.

1158
01:33:58,280 --> 01:34:01,750
Por favor, dê o fora.

1159
01:34:01,840 --> 01:34:04,195
SOM DO MOTOR

1160
01:34:18,760 --> 01:34:21,752
Tem certeza de que não está com fome?

1161
01:34:22,400 --> 01:34:24,596
Comi cedo com Ninetto.

1162
01:34:24,680 --> 01:34:28,196
Eu também tenho que me apressar
caso contrário, chegaremos atrasados.

1163
01:34:28,280 --> 01:34:30,749
Não se preocupe,
ainda não é meia-noite.

1164
01:34:32,080 --> 01:34:34,435
Não me diga que você
é Pier Paolo Pasolini!

1165
01:34:34,520 --> 01:34:37,319
Sou fisionomista, sabia?
É realmente Leil

1166
01:34:37,400 --> 01:34:39,914
- Não diga não.
- E quem é você?

1167
01:34:40,000 --> 01:34:42,469
- Meu nome é Francesco.
-Francesco?

1168
01:34:42,560 --> 01:34:45,029
SIM, Francisco.
Posso te fazer uma pergunta?

1169
01:34:45,120 --> 01:34:48,476
<Claro. - Ela escreveu
no "Corriere della Sera"...

1170
01:34:48,560 --> 01:34:50,915
..que ele gostaria de abolir
escola obrigatória, certo?

1171
01:34:51,000 --> 01:34:54,516
- SIM, mas é muito mais complicado
do que isso. - Eu sei.

1172
01:34:54,600 --> 01:34:59,436
E você sabe por que eu sei?
Eu sei disso porque vou para a escola.

1173
01:34:59,520 --> 01:35:03,036
<Eu estudo muito, muito.
Na verdade, sofro de enxaquecas.

1174
01:35:03,120 --> 01:35:05,316
Enxaqueca em salvas,
para ser preciso.

1175
01:35:05,400 --> 01:35:07,391
Mas eu fiz todo o caminho até a universidade...

1176
01:35:07,480 --> 01:35:10,871
..mesmo que meu pai seja trabalhador
e minha mãe é dona de casa.

1177
01:35:10,960 --> 01:35:14,715
- Isso parece errado para você?
- Que estudos você está fazendo, Francesco?

1178
01:35:14,800 --> 01:35:16,950
Ele não respondeu à minha pergunta.

1179
01:35:17,040 --> 01:35:19,680
Parece errado para você isso
como faço para ir para a universidade?

1180
01:35:19,760 --> 01:35:22,991
- Francesco, venha aqui! Pare com isso!
- Já vou, pai.

1181
01:35:23,080 --> 01:35:25,959
Estou conversando com Pasolini.
Você conhece Pasolini?

1182
01:35:26,920 --> 01:35:29,355
Talvez seja melhor você voltar
de seus pais.

1183
01:35:29,440 --> 01:35:31,829
<(menino) eu queria te contar
uma coisa, Dr. Pasolini.

1184
01:35:31,920 --> 01:35:35,276
Se eu não fosse para a escola,
Garanto-lhe que eu teria morrido.

1185
01:35:35,360 --> 01:35:37,397
Ele notou que eu tenho
algum defeito de pronúncia?

1186
01:35:38,360 --> 01:35:41,557
Sim, certamente. Eu percebi isso.

1187
01:35:41,640 --> 01:35:44,758
Bom, mas estou ciente disso,
no que você acredita?

1188
01:35:44,840 --> 01:35:47,878
Eu sei muito bem que tenho falhas
de pronúncia...

1189
01:35:47,960 --> 01:35:51,112
..como eu sei que sou míope
e não ser um pedaço.

1190
01:35:51,200 --> 01:35:55,273
Ela imagina como seria
minha vida sem escola?

1191
01:36:02,400 --> 01:36:05,870
O que eu disse
no "Corriere della Sera"...

1192
01:36:05,960 --> 01:36:08,520
..não era sobre você.

1193
01:36:08,600 --> 01:36:12,753
Você é uma pessoa muito especial,
continua a ser assim.

1194
01:36:12,840 --> 01:36:15,639
Obrigado, vindo de você
isso é um grande elogio.

1195
01:36:15,720 --> 01:36:17,757
Ela também é uma pessoa especial.

1196
01:36:18,400 --> 01:36:22,394
- Até nos encontrarmos novamente. Boa sorte.
- Você quer ir embora?

1197
01:36:25,040 --> 01:36:26,997
Ele é seu filho?

1198
01:36:28,120 --> 01:36:30,509
- Não.
- E ainda assim ele se parece com ela.

1199
01:36:30,600 --> 01:36:32,876
- Posso te perguntar uma última coisa?
- Claro.

1200
01:36:32,960 --> 01:36:35,076
Posso pegar seu autógrafo?

1201
01:36:35,640 --> 01:36:38,678
- Por que? - Eu quero manter
seu autógrafo na carteira.

1202
01:36:38,760 --> 01:36:41,673
Tenho certeza que isso me trará sorte.

1203
01:36:41,760 --> 01:36:45,230
- Você tem uma caneta?
- Claro que tenho.

1204
01:36:45,320 --> 01:36:47,118
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

1205
01:36:58,760 --> 01:37:00,671
Olha Você aqui.

1206
01:37:00,760 --> 01:37:02,398
Mil obrigados.

1207
01:37:02,480 --> 01:37:04,630
Pai, espere!

1208
01:37:05,600 --> 01:37:07,830
Que ferramenta!

1209
01:37:25,440 --> 01:37:29,035
Bom dia colega.
Hoje é seu dia de sorte.

1210
01:37:30,520 --> 01:37:34,479
Eu tenho o mandato da família aqui.
Você pode voltar a dormir em casa.

1211
01:37:45,480 --> 01:37:47,630
puxei o cabelo dele...

1212
01:37:48,880 --> 01:37:52,077
..eu dei para ele também
um chute nas bolas.

1213
01:37:53,120 --> 01:37:55,953
eu colecionei...
qual porra é o nome dele?

1214
01:37:56,040 --> 01:37:58,031
Um comprimido.

1215
01:38:00,440 --> 01:38:02,590
Eu quebrei na cabeça dele.

1216
01:38:06,040 --> 01:38:08,190
Aí o tablet quebrou...

1217
01:38:11,160 --> 01:38:13,071
..e ele pegou.

1218
01:38:16,040 --> 01:38:19,556
Ele começou a me bater
como um filho da puta!

1219
01:38:20,880 --> 01:38:23,190
Ele me jogou no chão.

1220
01:38:23,280 --> 01:38:26,113
Ele quebrou meu nariz.

1221
01:38:28,520 --> 01:38:30,955
Eu tinha todo o sangue no meu rosto.

1222
01:38:31,800 --> 01:38:33,871
Eu não conseguia ver merda nenhuma.

1223
01:38:35,200 --> 01:38:38,989
E ele estava batendo!

1224
01:38:41,120 --> 01:38:43,077
Pare por um momento.

1225
01:38:43,160 --> 01:38:45,071
Ele estava se culpando?

1226
01:38:45,160 --> 01:38:48,949
- Como você conseguiu isso
o melhor dele? - Não sei.

1227
01:38:49,040 --> 01:38:52,158
Eu não o matei!
Eu sou inocente!

1228
01:38:52,240 --> 01:38:54,231
Eu não tive nada a ver com isso!

1229
01:38:55,440 --> 01:38:57,670
eu não superei ele
com o carro.

1230
01:38:57,760 --> 01:38:59,558
Eu nem tenho carteira de motorista!

1231
01:38:59,640 --> 01:39:01,950
Eu nem sei dirigir!

1232
01:39:02,040 --> 01:39:04,350
Pino, pare de falar besteira.

1233
01:39:06,040 --> 01:39:08,156
<Você não se lembra mais de nada?

1234
01:39:09,600 --> 01:39:12,513
Mas quem é você?
Que porra você quer de mim?

1235
01:39:12,600 --> 01:39:14,557
Quem sou eu?

1236
01:39:14,640 --> 01:39:16,551
Eu sou seu advogado.

1237
01:39:17,760 --> 01:39:20,115
Falei com seus pais.

1238
01:39:21,000 --> 01:39:25,073
- Está tudo bem, não se preocupe.
- Não estou calmo!

1239
01:39:25,160 --> 01:39:28,357
- Vocês estão me incriminando, seus filhos da puta!
- Por que diabos você está gritando?

1240
01:39:28,440 --> 01:39:31,398
Por que diabos você está gritando? Você tem que calar a boca.

1241
01:39:33,840 --> 01:39:35,478
Cale a boca...

1242
01:39:37,000 --> 01:39:40,072
Se você disser outra palavra
Você sabe o que acontece com seus pais?

1243
01:39:41,040 --> 01:39:42,997
Você pode imaginar isso.

1244
01:39:44,640 --> 01:39:47,837
De agora em diante eu não quero
ouvir você falar mais.

1245
01:39:49,440 --> 01:39:51,670
Você estava sozinho, entendeu?

1246
01:39:51,760 --> 01:39:53,637
Não havia ninguém.

1247
01:39:54,920 --> 01:39:56,911
E você dirigiu o carro.

1248
01:39:58,120 --> 01:40:00,270
Fui claro?

1249
01:40:12,640 --> 01:40:15,075
Pessoal, o relatório está aqui.

1250
01:40:16,080 --> 01:40:18,037
<Preciso, preenchido.

1251
01:40:19,000 --> 01:40:21,992
Está tudo aí, basta copiar.

1252
01:40:23,160 --> 01:40:26,073
Ele não é capaz, você vê.

1253
01:40:26,160 --> 01:40:30,040
Mas temos que ler para ele
e ele tem que assinar.

1254
01:40:30,120 --> 01:40:31,997
Vamos ficar sem isso, hein?

1255
01:40:32,080 --> 01:40:34,276
Vamos nos apressar, não se preocupe.

1256
01:40:48,240 --> 01:40:50,470
"Eu reagi agarrando-o
para o cabelo...

1257
01:40:50,560 --> 01:40:52,790
..e dando dois chutes nele
aos genitais.

1258
01:40:52,880 --> 01:40:55,793
Então peguei um tablet
que estava ao seu alcance...

1259
01:40:55,880 --> 01:40:57,473
..e eu vibrei na cabeça dele.

1260
01:40:57,560 --> 01:41:00,757
Após o impacto, o tablet
ele se dividiu em duas partes.

1261
01:41:00,840 --> 01:41:03,229
Com o pedaço de tabuleiro
isso ficou na minha mão...

1262
01:41:03,320 --> 01:41:04,390
...eu continuei batendo nele...

1263
01:41:04,480 --> 01:41:07,996
..sempre usando o mesmo
pedaço de madeira para vencê-lo.

1264
01:41:08,080 --> 01:41:10,435
E isso é até quando
Eu não o vi cair."

1265
01:41:15,760 --> 01:41:18,400
MÚSICA DE FUNDO

1266
01:42:16,080 --> 01:42:19,516
<(Morávia) No final me pareceu
para entender isso:

1267
01:42:19,600 --> 01:42:26,677
aqueles que fugiram a pé, perseguidos,
Pier Paolo Pasolini foi o poeta...

1268
01:42:26,760 --> 01:42:31,231
..e ele ou aqueles ou quem quer que fosse
quem correu atrás...

1269
01:42:31,320 --> 01:42:35,996
...eles não sabiam
o que eles fizeram...

1270
01:42:36,080 --> 01:42:38,754
..e eles não sabiam quem era Pasolini.

1271
01:42:38,840 --> 01:42:41,673
Poderia ter sido alguém
que ele sabia...

1272
01:42:41,760 --> 01:42:45,037
..como poderia ser alguém
quem contribuiu...

1273
01:42:45,120 --> 01:42:48,158
...para criar a situação
de onde eles emergem...

1274
01:42:48,240 --> 01:42:50,754
..aqueles que fazem essas coisas.

1275
01:42:51,680 --> 01:42:56,277
<i>Agora, quem não sabe
quem foi Pasolini...</i>

1276
01:42:56,360 --> 01:42:59,352
..aquele que não sabe o que está fazendo
deve ser eliminado.

1277
01:42:59,440 --> 01:43:01,590
Eu sei que você sabe
quem foi Pier Paolo Pasolini...

1278
01:43:01,680 --> 01:43:03,318
..e o que representava.

1279
01:43:03,400 --> 01:43:08,634
Mas eu também quero repetir
para me consolar um pouco...

1280
01:43:08,720 --> 01:43:10,757
...de sua morte atroz.

1281
01:43:10,840 --> 01:43:13,559
Eu quero te dizer que é
o que perdemos...

1282
01:43:13,640 --> 01:43:18,840
..nós, os amigos dele, o resto de vocês
e todo o povo italiano.

1283
01:43:18,920 --> 01:43:26,031
Perdemos um homem
profundamente bom...

1284
01:43:26,120 --> 01:43:31,433
..manso, gentil, bem-humorado
levou aos melhores sentimentos.

1285
01:43:31,520 --> 01:43:33,955
Um homem que odiava a violência.

1286
01:43:34,040 --> 01:43:38,910
Há muitos bons, mas um bom
como Pasolini será difícil encontrá-lo.

1287
01:43:39,000 --> 01:43:41,992
Será difícil para ele voltar
na Terra muito em breve.